"nicht ohne grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسبب
• دون سبب
• بدون سبب
• لسببٍ
• لسببِ
• لكن هناك سبب
• سبب لوجود

Ich sag dir, diese Schnecke kroch nicht ohne Grund in unser Leben.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Ich denke, Jesus schicfte mich nicht ohne Grund in deine Zelle.
أعتقد ان يسوع ارسلني الي زنزانتك لسبب وجيه

Dad schickt uns nicht ohne Grund her.
لا أعرف , يا رجل , أنظر , أبي أرسلنا هنا لسبب ما

Sie hat dich nicht ohne Grund verlassen.
لأنّ هذا لن يحدث لقد هجرتك قبل الزواج لسبب ما

Wenn ab und zu Gefühle aufflammen vertrau deinem Instinkt und mach dir klar, dass man du nicht ohne Grund Schluss gemacht hast.
لذا عندما تظهر المشاعر العابرة، يجب فقط أن تثق بنفسك، رغم صعوبة الأمر، وتدرك أنّكما قد انفصلتما لسبب.

Lass dir von ihr helfen. Sie will dir helfen. Sie ist nicht ohne Grund Ärztin.
دعيها تساعدك ، إنها تود مساعدتكِ إنها طبيبة لسبب ما ، أكتشفى هذا..

Der Körper zeigt den Schmerz nicht ohne Grund an.
الجسم يشعر بالالم لسبب لا اريد ان اخفيه فقط

Fiona, er hat seine Regierungsarbeit, so nennst du es wohl, nicht ohne Grund getan.
فيونا هو عمل عمله الحكومي كما تطلقين عليه لسبب ما

Ich lebte in einem Teil der Vergangenheit, und ich bin nicht ohne Grund ausgestiegen.
عشت في بعض من ذلك الماضي ، وخرجت منه لسبب

Gib doch zu, du bist nicht ohne Grund hier.
حسنا أنت موجود هنا لسبب ألا تريد الإعتراف بهذا الأمر أم لا

Es ist nicht ohne Grund hier, und dieser Grund besteht immer noch.
هو لدينا لسبب و هذا السبب لا يزال قائماً

Den habe ich Ihnen nicht ohne Grund gegeben. Sie haben sich nicht eine Notiz gemacht.
أعطيتك هذا لسبب و أنت لم تدوّن أي ملاحظة

Tut mir leid. Aber ich lebe nicht ohne Grund allein hier draußen.
انني آسف , لكنني اعيش هنا بمفردي لسبب ما

Das Schicksal führt Menschen nicht ohne Grund zusammen.
لوحة الهدف للشعب لسبب ما، ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟

Die Parameter des Büros sind nicht ohne Grund so eng. Sie sollen uns dabei schützen.
معايير المكتب صارمة لسبب ما، إنها موجودة لحمايتنا

Wir haben nicht ohne Grund Mauern.
سيكون الامر بخير . لدينا الجدران لسبب ما.

Ich habe die Schlösser nicht ohne Grund gewechselt.
لقيد غيرت الأقفال لسبب ما يقصد بسببها لعبة مشوقة

Und soviel ich über Geister weiß, ist ein Geist nicht ohne Grund ein Geist.
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب

Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.
العمر ٢ يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Diese kleine Horror-Show war nicht ohne Grund auf dem Dachboden weggesperrt.
لقد حفظت دفتر الصور المُريعة هذا بالغرفة العلوية لسببٍ وجيهٍ.

Und das nicht ohne Grund. Ich habe Männer als Sklaven verkauft.
لقد عانت لسببِ وجيه لقد قمت ببيع أشخاص ليكونوا عبيد.

Ich bin vielleicht nicht der beste Vater auf der Welt, aber ich bin nicht ohne Grund Chief.
-قد لا أكون الأب الأفضل في العالم ، لكن هناك سبب لكوني الرئيس

nicht ohne Grund gibt es Favelas.
هناك سبب لوجود الاحياء الفقيرة