"nicht so einfach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس بهذه البساطة
• ليس سهلاً
• ليس بهذه السهولة
• ليست بهذه البساطة
• ليس بتلك البساطة
• ليست بهذه السهولة
• ليس سهلا
• ليست سهلة
• ليس من السهل
• لا يسهل
• ليس سهل
• ليس بتلك السهولة
• لن يكون سهلا
• ليس بالأمر الهين
• ليست بالسهولة

aber es ist komplizierter, es ist nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Das ist nicht so einfach wenn es ein Spiel ohne Regeln ist.
هذا ليس سهلاً عندما تكون اللعبة بلا قوانين. ماذا يعني هذا؟

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Tja, die meisten Dinge im Leben sind eben nicht so einfach.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Mama, ich möchte mehr als alles andere mit dir zusammen sein. Aber das ist nicht so einfach.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

Wissen Sie, wenn ich Ihnen hier diese Präsentation zeige, sieht alles so gut aus, alles funktioniert. Nicht wirklich, diese Technologien funktionieren nicht so einfach.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

- Ich auch. Aber das ist nicht so einfach, Hopsi.
و انا كذلك ، و لكن هذا ليس سهلا كما يبدو يا هوبسى

Das ist nicht so einfach. Es ist eine Frage der Zeit...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Ich fürchte, es ist nicht so einfach,
وأنت تعيده متى قلنا ذلك اخشي انه ليس بهذه البساطة سيدة كونرز

Ja, es ist nur leider nicht so einfach.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Eine unerlaubte Waffenlieferung aus einem bestimmten Land zu identifizieren, ist nicht so einfach, wie das Durchsehen von Frachtpapieren oder das Erspähen von Flaggen an einem Schiff.
التعرف على شحنة أسلحة غير شرعية من دولة معينة ليس سهلاً كفحص القوائم او البحث عن اعلام السفن

Das ist nicht so einfach. Jeder Hinz und Kunz sucht derzeit nach Arbeit.
الأمر ليس سهلاً فالجميع يبحث عن عمل هذه الأيام

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

Wie Sie sich vorstellen können sind die Antworten nicht so einfach.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

Vielleicht ist es nicht so einfach, wie er es uns glauben lässt.
ربما انها ليست بهذه البساطة كما قد يحملنا على الاعتقاد

Es ist nur nicht so einfach.
انها ليست بهذه البساطة انا لست ادافع عنه

Ist das gewöhnlich nicht so einfach.
وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

- Es ist nicht so einfach.
في الواقع، إنهُ ليس بتلك البساطة تماماً -أوه، يا إلهي!

Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Leite die Energie eben um. Nun, das ist nicht so einfach.
علينا اعادة الطاقة, ثم نعم , انه ليس سهلا

Leider sind die meisten Skripte nicht so einfach abzulehnen wie dieses.
و للأسف، معظم النصوص ليست سهلة للرفض كالنص السابق

nicht so einfach zu arbeiten, wenn man 3 Nächte nicht geschlafen hat.
ليس من السهل أن تواصل العمل بعد ثلاثة أيام بدون نوم

Leute mit meiner Sicherheitsfreigabe sind nicht so einfach loszuwerden.
أناس في مستوايا الأمنيّ لا يسهل التخلّص منهم.

Es ist nicht so einfach wie es aussieht, Sohn.
ليس سهل جدا بقدر نظرات، ليس، إبن؟

Eine Leiche verschwinden lassen, ist nicht so einfach, besonders in der Stadt.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

Und wenn sie gehen würde, wegen einer Entscheidung, die ich treffe, lassen Sie mich sagen, dass wäre nicht so einfach zu akzeptieren.
بسبب قرار أتخذه لنقول ذلك لن يكون سهلا للتصور.

Eine Gelegenheit als die richtige zu erkennen, ist nicht so einfach.
وأما انتظار الفرصة المناسبة وإدراك أنها المناسبة، ليس بالأمر الهين.

Ich wollte zeigen, dass es nicht so einfach ist, wie sie sich denken.
أردتُ أن أُثبت لهم أن الأمور ليست بالسهولة التي يعتقدونها