"nicht so gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يقصد
• أكن أقصد ذلك
• لَمْ أَعْنِ ذلك
• لم تقصد ذلك
• لم تقصد هذا
• لم أعن
• لم أعنها بتلك الطريقة
• لم أعنيه
• لم أقصدها
• لم أكن أعنيها
• لا أقصد ذلك
• أكن أعني

Hatte nichts damit zu tun, Mike. Moe hat das nicht so gemeint.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

Als er gesagt hat, er will nicht, daß du mit ihm gehst, das hat er nicht so gemeint.
عندما قال بأنّه لم يردك أن ترافقيه، لم يقصد ذلك

Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Adrian, das war nicht so gemeint.
أدريان، أنا لَمْ أَعْنِ ذلك.

Sie hat es sicher nicht so gemeint.
أنا واثق أنها لم تقصد ذلك المعنى

Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast.
لأننى أعلم أنك لم تقصد هذا.

Das war nicht so gemeint. Es tut mir leid.
لم أعن حقاً أي شيء من ذلك أنا آسف

Nein, nicht-- weißt du, i-ich habe das nicht so gemeint.
لا , ليس .. تعلم , أنا .. أنا لم أعنها بتلك الطريقة

Ich habe es nicht so gemeint. Ich fürchte ihn.
آسف لقول ذلك، لم أعنيه كل ما أحاول قوله بأنه يخيفني

War nicht so gemeint. Ich bin wohl ein wenig aus der Übung.
لم أقصدها بهذه الطريقة ، لم أقصدها هكذا أنا فقط ، تعلمين ، أنا صدئ

Clem, ich hab's nicht so gemeint, ok?
لم أكن أعنيها يا كليم

Nein, ich hab's nicht so gemeint.
لا، لا، لا، لا، أنا لا أقصد ذلك

Ich hab's nicht so gemeint! Ich hab gar nichts gesagt!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

Vieles war nicht so gemeint.
الكثير من الأشياء وقال أننا ربما لم يقصد.

Er hat es nicht so gemeint.
اجلس , الليفتنانت لم يقصد شيئا

Das hat er nicht so gemeint.
‫لم يقصد هذا الكلام , لاتقتبسين كلامه

Als ich Sie eben als blöd bezeichnet habe, habe ich das nicht so gemeint.
تعلمين، عندما نعتكِ بالغبية بشأن عملك لم أكن أقصد ذلك

Als ich sagte, Sie sollten öfter raus, habe ich es nicht so gemeint.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

War nicht so gemeint.
- أنا لَمْ أَعْنِ ذلك.

Ich weiss du hast es nicht so gemeint, okay?
أنا أعلم أنك لم تقصد ذلك, حسناً؟

Schon klar. Sie hat das nicht so gemeint.
بالطبع، لكنها لم تقصد ذلك

Sie würde wissen, dass du es nicht so gemeint hast.
إنّها ستعلم أنّك لم تقصد هذا

Ich habe es nicht so gemeint.
- نظرة، أنا لم أعن ذلك الطريقه نوع بدا.

Ich habe es nicht so gemeint.
لم أعنها بتلك الطريقة

Ich hab es nicht so gemeint. Ich meine, ich hatte es so gemeint.
لم أكن أعنى هذا لم أعنيه

War nicht so gemeint. Was ist los?
لم أقصدها بهذه الطريقة

Ja? Ich hab's nicht so gemeint.
أجل - لم أكن أعنيها -

Ich habe das nicht so gemeint.
أنا لا أقصد ذلك

Du verstehst, was ich meine. Ich habe es nicht so gemeint.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك