"nicht traue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أثق
• لا اثق

Ich übergebe dieses Anwesen oder diese Familie niemandem, dem ich nicht traue.
لا يمكنني تسليم هذا المنزل وهذه العائلة لأحد لا أثق به

Ich glaube, wir haben schon geklärt, dass ich Ihnen nicht traue.
أؤمن أننا تحدثنا من قبل عن أنني لا أثق بك

Und die Wahrheit ist, dass ich der anderen Seite nicht traue.
والحقيقة اننى لا أثق فى المجموعة المتورطة

Verzeihung, dass ich der Sache nicht traue.
حسنا,اعذرنى ولكنى لا اثق كثيرا فى هذا الأختبار.

Sie werden mir verzeihen müssen, wenn ich einem glänzenden Koffer mit ein paar Knöpfen nicht traue.
سيتوجب عليك ان تسامحني اذا كنت لا اثق بحقيبه براقة مع بعض الأزرار

Versicherungsrechtliche Gründe. Aber vor allem, weil ich Ihnen nicht traue.
تأميناً اولاً للامن والأكثر من هذا كله انا لا أثق فيك

Sie wissen, dass ich Ihnen nicht traue und dass ich glaube, dass Sie irgendetwas planen.
أنت تعلم أنني لا أثق بك وأنا أعتقد أن لديك شئ آخر خلف هذه العملية

Ich kann ja nicht zu Hause rumhängen, dann weiß er, dass ich ihm nicht traue. Aber ich kann ihn auch nicht allein lassen.
لا استطيع التجُول حول المنزل ، سيعلم أني لا أثق بِه.

Das ist der Teil des Plans, dem ich nicht traue!
أترى؟ هذا هو الجزء الذي لا أثق به من الخطة

Und es ist nicht, weil ich dir nicht traue oder ich mich nicht sorge.
وليس السبب أننى لا أثق بك، أو لأنني لا أبالي،

Wenn Sie das glauben, wundern Sie sich nicht, dass ich Ihnen nicht traue.
إن وثقت في هذا، لا تتفاجىء عندما لا أثق فيك

Und weil ich mir nicht traue, spende ich diese 200 an meine liebste Wohltätigkeitsorganisation,
وبما أنّي لا أثق بنفسي، سأتصدّق بهذه الـ200 لجمعيّتي المفضلّة، تفضّلن.

Ich kann mich an niemanden binden, dem ich nicht traue.
أترين؟ لا أرى أنه بوسعي إمضاء حياتي مع إمرأة لا أثق فيها

Ich arbeite nicht mit jemandem, dessen Urteilsvermögen ich nicht traue.
‫لا يمكنني أن اشارك شخص ‫الذي لا أثق بحكمه.

Weil ich diesen Typen nicht traue und ich bin nicht Mr. Tanzini.
لاني لا أثق بهولاء الناس ولست السيد "تانزيني"

Aber vor allem will ich Ihnen erzählen, wem ich nicht traue.
"ولكن الأهم من ذلك سيد" كيتس ، أريد أن أقول بمن لا أثق

Nicht, dass ich euch nicht traue, aber ich kann das Risiko nicht eingehen, dass die Boulevardpresse jetzt schon davon erfährt.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung. Kollegen, denen ich nicht traue. Vorgesetzte, die mir nicht trauen.
انحطاط في الأخلاق, زملاء عمل لا اثق بهم رئيس لا يثق بي

Mein eigentlicher Punkt ist, dass ich dem Botschafter nicht traue.
اعتقد اننى لا اثق بالسفير

Ich weiß, dass ich Taylor nicht traue.
اعرف اني لا اثق في تايلور

Ja, es ist nicht so, dass ich dir nicht traue, es ist nur...
حسنا ، انا لا اثق فيك