"nicht verdient" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تستحق
• لا يستحق
• لا أستحق
• لم يستحق
• لا تستحقين
• لم تستحق
• لا استحق
• لا يستحقون
• لا تستحقّ ذلك
• لا يستحقك
• لا يستحقه
• لا تستحقها
• لا أستحقّ
• تستحقه
• لاتستحق

Ich war ziemlich ekelhaft zu Ihnen, das haben Sie nicht verdient.
كنت أعاملك معاملة سيئة طوال الوقت وأنت لا تستحق ذلك

Was immer Angela ihnen angetan hat, Tate, sie hat das nicht verdient.
اياً ما فعلتة انجيلا لك , تَيت فهى لا تستحق ذلك

Er hat es nicht verdient, von einem Kongress, der eigentlich unsere Freiheit will, verdammt zu werden.
والذي لا يستحق أيضًا أن يُلقى في الجحيم من قبل نفس الهيئة التي تُصرح بحريتنا

Er hat's nicht verdient, dass Wilde ihn hängen!
و لكنه لا يستحق الاعدام على يد مجموعة من المتوحشين

Und ich habe es nicht verdient, mit Tomatensoße herumzulaufen!
وأنا لا أستحق أن يكون عندي صلصة مارجارينا في جميع أنحائي

Er hatte es nicht verdient, von einem schmutzigen Gespenst erstochen zu werden.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Das haben Sie nicht verdient.
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Er sagte, er hätte sie nie geliebt, sie wäre dumm und sie hätte es nicht verdient zu leben.
قال بانه لن يحبها أبدا وأنها كانت غبية وأنها لم تستحق الحب

- Du hast diesen Körper nicht verdient! - Ich wollte dir gerade dasselbe sagen.
أنت لا تستحق ذلك الجسد مضحك لقد كنت على وشك قول نفس الشئ اليك

Warum muss er so verdammt nett und verständnisvoll, so total Kyle zu ihr sein, wenn sie es nicht verdient?
لماذا يجب أن يكون طيب وعطوف ويذهب للبحث عنها بينما لا تستحق كل هذا ؟

Sie haben den Stern an der Wand in Langley nicht verdient. Er will aufs Dach! Warum hast du nicht geschossen?
لا تستحق نجمة الشرف التى سيعطوك اياها على حائط لانجلى إنه متجه الى السطح لم لم تطلق النار؟

Doch hinter der Maske sehe ich eine Verbrecherin, die ihr Leben nicht verdient.
لكنك لا ترى ما أرى، تحت هذا القناع مجرم كاذب. إنها لا تستحق الحياة، إنها قوادة.

Wir müssen beweisen, dass er den Tod nicht verdient.
يجب إن نثبت لهؤلاء الناسِ انه لا يستحق الموت

Er hat einen solchen Kummer nicht verdient.
هو لا يستحق هذا النوع من الحزن سيكون بداخل مأزق كبير

Ich sagte dir - ich habe dich gewarnt nicht jemanden zu töten, der es nicht verdient hat zu sterben.
لقد أخبرتك.. حذّرتك بألاّ تقتل أحداً لا يستحق الموت

- Ich hab 's satt. Das habe ich nicht verdient. Wirklich nicht.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

Ich habe mir das vielleicht nicht verdient, Wayne, aber ich will die Wahrheit wissen.
ربما لا أستحق هذا لكنني أريد معرفة الحقيقة

Aber wir drei werden immer wissen, dass er es nicht verdient hatte zu sterben.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Du hast Joel überhaupt nicht verdient.
اتعلمين , انتِ لا تستحقين ان تواعدين "جويل"

Ich tat es, weil ich mich so mies fühlte. Du hattest nicht verdient, was ich dir antat.
سأصلي لك, لأني شعرت بسوء كبير لم تستحق ما فعلته بك

ich hab es nicht verdient, ich verdiene gar nichts.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Darüber muss man sich im Klaren sein, sonst hat man seinen Besitz nicht verdient.
المالكون يجب أن يواجهوا ذلك، أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم.

Ich erinnere sie ständig an die schlimmste Zeit in ihrem Leben und das hat sie nicht verdient.
أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها، وهي لا تستحقّ ذلك.

"Dein vater, Ivan, der dich nicht verdient." So habe ich es herausgefunden.
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان هكذا عرفت أن له أبناً

Doch selbst Ihre zarteste Zuneigung hat er nicht verdient.
مهما كان اشتباكك في الامر صغيرا هو لا يستحقه

Freundschaft ist ein Privileg. Eines, das man von einer Hure nicht verdient.
إن الصداقة تعتبر ميزة لا تستحقها عاهرة

Ok, aber das hab ich nicht verdient.
تعرف ما؟ لربّما كلاهما لكني ما زلت لا أستحقّ ما حدث

Eine Ehre, die sie nicht verdient, aber man hinterfragt nicht Gottes Willen.
, فخر تستحقه بالكاد لكن لا أحد يستجوب إرادة الإله

Mein Vater hat immer gesagt, wenn man auf etwas nicht Acht gibt, hat man es nicht verdient.
أبي اعتاد أن يقول إن لم تعتنى بالشئ فا أنت لاتستحق أن تملكه