"nicht wichtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس مهماً
• ليس مهما
• ليس مهم
• ليست مهمة
• لا يهمّ
• لا يهم
• لَيسَ مهمَ
• غير مهمة
• غير مهم
• ليس هاماً
• ليس بالأمر
• لسيت
• لست مهماً
• لم يكن مهما
• لاتهُم

Weil es mir nicht wichtig ist.
لأنه ليس مهماً بالنسبة لي أن ألفظها بشكل صحيح ماذا تفعل عندك؟

Aber, wenn ich etwas tun will, ist es nicht wichtig.
هذا قدرنا , لكن عندما أريد أن أفعل شيئاً فالأمر ليس مهماً

Es ist nicht wichtig, wie viele Leute ich umgebracht habe, sondern wie ich diejenigen behandle, die noch am Leben sind.
ليس مهما كم قتلت من الناس المهم كم احافظ على الناس الذين احياء

Ich werde dir beweisen, dass es nicht wichtig ist, was andere Leute denken. Was wichtig ist, ist, dass du dir selbst treu bleibst.
سأريك بأنه ليس مهم ما يعتقده الناس المهم أن تكون صادق مع نفسك

Das heißt nicht, dass Afghanistan nicht wichtig ist, aber es ist eines von 40 Ländern in der Welt, für die wir uns engagieren müssen.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Aber was ich fühle ist nicht wichtig, weil ich nicht mit ihr im Bett war.
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها

Das ist nicht wichtig. Ich sagte, dass ich mich an meinen Teil der Abmachung halten werde.
هذا ليس مهماً ، لقد قلت أنني سألتزم باتفاقي

Aber, was das angeht, das ist mir nicht wichtig, ehrlich.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

Davon wusste ich nichts, aber das ist... Das ist jetzt nicht wichtig. Gut.
لم أكن أعلم حول ذلك, ولكنه ليس مهماً في الوقت الحاضر

Aber das ist nicht wichtig.
أنهم لا يستخدمونه بعد الآن ولكن هذا ليس مهماً

Obgleich meine Mutter im 7. Himmel ihretwegen ist, rede ich mir ein, dass das nicht wichtig ist.
رغم أن والدتي سعيدة جداً بها إلا أنني أحاول إقناع نفسي أن الأمر ليس مهماً لكن...

In Wirklichkeit ist das ganze Zeug gar nicht wichtig.
في الحقيقة، هذا الشئ ليس مهماً

Wenn es nicht wichtig wäre, würden Sie nicht sagen, es sei nicht wichtig.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Also ... also muss es ziemlich wichtig sein, wenn Sie sagen, dass es nicht wichtig sei, oder?
إذن.. لابد أنه مهم بالنسبة لك كثيرا بحيث تقولي أنه ليس مهما.. صح؟

Warum ist jetzt nicht wichtig, aber jemand will Hank die Schuld dafür geben.
لماذا ليس مهما الآن ولكن هناك من يريد هانك يتحمل المسؤولية عن ذلك

Es ist nicht wichtig, dass sie gut sind. - Sie haben zwei Köpfe.
ليس مهم أن يكون أداءهم جيد، تملكان رأسان

Wenn wir Frauen sagen, Sex in der Schwangerschaft sei das Risiko nicht wert, sagen wir ihnen, ihr sexuelles Vergnügen sei nicht wichtig.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

Wer es war, ist jetzt nicht wichtig.
لا يهمّ من هو في الوقت الحاضر

- Das ist nicht wichtig, Schatz. - Ich hab euch so vermisst.
لا يهم انتى ابنتنا لقد افتقدتكم كثيراً , لم أقصد ذلك

Das ist ein Gebäude, wo Generäle sich treffen, aber das ist nicht wichtig.
انها بناية كبيرة حيث الجنرالات يَجتمعونَ، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

Man übersieht sie leicht, aber das heißt nicht, dass sie nicht wichtig sind.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Aber das ist nicht wichtig, Leute zu beschützen ist nicht Ihr Job!
لكن هذا غير مهم ليس لان هذا من مهمتنا حماية الناس

Das ist momentan nicht wichtig.
هذا ليس هاماً الآن

Na ja, und noch ungefähr 2.000 andere Menschen. Ich meine, das ist wirklich nicht wichtig.
أجل و ألفي شخص آخر أقصد إنه ليس بالأمر المهم و لكن أنه من الأفضل أن أستفيد منها لذلك

Ist nicht wichtig. Ich bin viel unterwegs.
لسيت مشكلة حقًا ، غالبًا ما أتنقل كثيرًا.

Es ist nicht wichtig, vielleicht, weil ich nicht wichtig bin.
هذا ليس مهماّ ربما لأننى لست مهماً

Für einen Iren hast du nie viel geredet, aber das war nicht wichtig.
جاك، لأنك ايرلندي، لم تكن متحدث جيد لكن هذا لم يكن مهما مطلقا

Seine Freunde sind nicht wichtig.
وأصدقاءهُ لايهمون والمدرسة لاتهُم.