"nichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبنة
• اخت
• ابنة أخت
• ابنةِ
• إينة
• ابنة أخ
• قريبتنا
• إبنةِ
• ابنة أختي
• إنها ابنة
• أبنة أخت
• أبنة أختك

Sie will aus Boston verschwinden. Ich hab Angst um meine Nichte.
تتحدث عن الرحيل من الولاية أنا خائف على إبنة أختي

Sie sagten, dass Ihre Nichte an Dementia Praecox leide.
إنك تقولين أن إبنة أختك تعانى من الخرف المبتسر

Hat das nicht Zeit, bis Sie sich darüber klar geworden sind... ob die Operation meiner Nichte helfen kann?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

Sie nahmen nicht an, Ihre Nichte sei in Lebensgefahr?
إذن أنتى لا تعتقدين أن إبنة أختك كانت تواجة الخطر مباشرة ؟

Mittlerweile, zehn Jahre spaeter, heiratet schon meine Nichte.
في هذه الأثناء وبعد عشر سنوات تتزوج إبنة أختي

Das weiß auch meine Nichte, John, und sie ist etwa so groß.
إبنة أختى تعرف ذلك ؟ ! وهى فى مثل هذا الطول

Darf ich meine Nichte nicht fragen, wie es läuft?
ما كان هذا لطيفاً أبداً .. أوغسطين. ألا يمكن أَن أطلب من إبنة أختي أن تحاول تكون أفضل ؟

Wenn einer mit meiner Nichte um die Häuser schwirrt... will ich wissen, ob er boxen kann.
عندما شخصٌ ما يأخذ إبنة أخي أريد أن أعرف أنّ بإمكانه القتال

Meiner Nichte geht es besser.
حَسناً إبنة أختى فى أفضل حال الآن شكراً لكِ

Meines freunde's Nichte's ehenmann's Schwager ist ein Polizist.
.. أخ زوج إبنة أخت صديقى من الرضاعة شرطى

Ich muss meine Nichte nach Hause bringen, denn ich hatte ihren Eltern nicht Bescheid gesagt.
يجب عليّ أن آخذ إبنة أختي إلى البيت لأنّي لم أسئل أبويها أن أخرجها معي

Ich wollte sie meiner Nichte zu ihrer Erstkommunion schenken.
كنت سأعطيها إلى إبنة أخي من أجل احتفالها الأول

Dich als alten Mann und mich als 12-jährige Nichte?
أنتَ العجوز وأنا إبنة أخاك ذات الـ 12 عام ؟

Meine Nichte ist Rezeptionistin beim Tierarzt. Sie lässt uns nach der Sprechstunde in den OP-Saal.
إبنة أختي تعمل كموظفة إستقبال في عيادة تجميل يمكننا أن نستخدم العيادة بعد انتهاء فترة العمل

Aber ich glaubte auch, dass meine Nichte und mein Neffe mit einer Mutter aufwachsen würden.
لكنني أصدق أيضاً إبنة أخي وأختي التي نشأت مع أم

Ich konnte nicht nein sagen. Ihre Mutter ist meine Nichte, und mein Patenkind, und sie bat mich um einen Gefallen.
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة

Du sagtest, wir wären mehr als Onkel und Nichte, egal, was ich getan habe.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

Ja, weil sie seine Nichte ist.
لأنها ابنة أخت زوجته أنا أقبّلك ، أليس كذلك ؟

Ich bin der gruselige Kerl, der mit den Freundinnen deiner Nichte schlafen will.
أنا الرّجل الغريب الّذي يريد أن يقيم علاقة مع صديقات ابنةِ أخيكَ.

Und wieso sollte ich wissen, wo Ihre Nichte ist?
-ولمَ قد أعرف بمكان إينة أختك؟

Sie sind Prinzessin Al Tarouk, Nichte des ägyptischen Königs Faruk.
أنت لست مراسلة لبنانية تعمل في روما بل أنت ابنة أخ فاروق، ملك مصر

Wir erwischen ihren Sohn auf unserer Nichte, - und wir müssen uns entschuldigen?
.. إذاً ، نُمسك بإبنها فوق قريبتنا وعلينا أن نعتذر الآن؟

Du bist doch nicht wirklich die Nichte dieses lächerlichen Zauberers.
أَعْني، أنتِ لا تيمكن أن تَكُوني إبنةِ أُخت هذا الساحرِ المضحكِ

- Ich half meine Nichte zu retten aus Pflichtgefühl, - was nicht für dich gilt.
أنا ساعدتك في انقاذ ابنة أختي بدافع من شعور الواجب، الذي لا أكنة لكِ

Das ist meine Nichte, ich liebe sie, sie ist die Tochter meiner Schwester.
هذه ابنة شقيقتي، و أنا أحبها، إنها ابنة شقيقتي.

Wir sind nicht nur Onkel und Nichte; da ist noch etwas anderes. Ich kenne dich.
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر

Ich frage mich nur, warum Sie Ihre verlorene Nichte unbedingt finden wollen.
أنا فضولي حيال تلهّفكِ لإيجاد أبنة أختك المفقودة منذ زمن طويل