"nichts an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من شأنك
• ليس من شأني
• لا يعنيك
• ليس من شأننا
• لا يعنيني
• ليس من شأنكِ
• ليس شأني
• لا يخصك
• ليست من شأنك
• لا يخصني
• لا دخل
• ليس مكاني
• ليس من شأنكَ
• ليس من شأنكم
• ليس من شأنه

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Aufjeden Fall geht es Sie nichts an, wie sich meine Kinder benehmen.
وعلى اى حال كيف يتصرف أطفال هو بصراحه ليس من شأنك

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Mir wurde von Eurem Premierminister gesagt, dies ginge mich nichts an.
لقد أخبرني رئيس وزرائك بأن ما حدث ليس من شأني

- Das geht dich nichts an.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

Was ab jetzt passiert, geht dich nichts an. Wir haben andere Prioritäten.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Geht dich nichts an. Achte einfach darauf, dass man sich darum kümmert.
ليس من شأنك فقط تأكد من أن كل شيء مُعتنى به

Auch wenn ich meine Kündigung riskiere, das geht dich nichts an.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Wen, warum, wann und wie ich ficke, geht dich nichts an, OK?
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich sah Ihnen vier Tage lang zu, wie Sie über Ihre kleinen, internen New-York-Witze lachten.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Und außerdem, geht es mich nichts an, was sie mit dem Spielzeug machen wollen.
قبل أسبوعين ، وأيضاً وإنه ليس من شأني ما الذي يريدون فعله باللعبة

Geht mich nichts an, warum ihr in einem gestohlenen marsianischen Kriegsschiff umher fliegt.
ليس من شأني معرفة سبب تحليقكم في سفينة حربية مسروقة تابعة للمريخ

Eigentlich geht dich das ja nichts an.
حسنا يا ولدي لنواجه الأمر، هذا الأمر لا يعنيك في شيء.

Wenn die Armee uns hier nicht will, geht es uns nichts an.
إذا كان الجيش يريد إبعادنا فهذا بالتاكيد لان الامر ليس من شأننا

Hey, es geht mich zwar nichts an, aber... es war richtig, mit dem Sonderling Schluss zu machen.
اسمعي، هذا لا يعنيني لكن، جنبت نفسك الكثير من المتاعب بفسخ علاقتك مع الرجل القيوطي

Sie hätten lügen können oder sagen, es ginge mich nichts an.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Florines Angestellte bleiben nie lange. Naja, mich geht es ja nichts an.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Es geht Sie zwar nichts an, aber ich war einmal verheiratet.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

Und der Schmerz ist mein Schmerz, und wie ich reagiere, geht dich nichts an.
والجرح الذي أشعر به هو جرحي، وكيفية رد فعلي ليست من شأنك.

Dann würden Sie nicht sagen, es geht mich nichts an.
و إن كان للعمل ما كنتِ لتقولين أنه لا يخصني

Aber es wird nicht von meinen Leuten versichert, das geht mich nichts an.
لكنهاليستمؤمنةمنقبلشركتي ، لذا لا دخل لي بها

Es geht mich zwar nichts an, aber geht's dir gut?
أنظري، أعلم حقاً بأنه ليس مكاني ولكن، هل أنتِ حقاً بخير ؟

Geht dich nichts an.
أجل، أنا بخير. إنّه ليس من شأنكَ اللعين.

Von dem renommierten New-Yorker-Vertrag, den ich 1980 endlich bekam, habe ich hier Teile verwischt – die gehen Sie nämlich nichts an.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

"Sagen Sie ihm, das geht ihn nichts an."
أخبره أن هذا ليس من شأنه