"nichts gegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دون إهانة
• لست ضد
• شيء ضد
• لا مانع
• لا أقصد إساءة
• لا إهانة
• بدون إهانة
• لاشيء شخصي
• لا يمانع
• القيام بأي

Und zwar alleine. Nichts gegen Teamplayer.
واحد تلو الآخر بالطبع، دون إهانة لو كنتم تعترضون

Ich habe Nichts gegen Windenergie, aber wir müssen mit den Regierungen zusammen arbeiten, weil Windräder dies hier mit Vögeln anstellen. Sie schneiden sie entzwei.
لست ضد طاقة الرياح، ولكن علينا أن نعمل مع الحكومات، لأن توربينة الرياح تفعل هذا الأمر بالطيور، قتقسمها نصفين.

Ich habe Nichts gegen Disney oder Mickey.
ليس لدي أي شيء ضد دزني أو ميكي، أنا كنت أذهب هناك أيضاً.

Yeah, ich habe Nichts gegen einer kleinen Religion, aber denkst du du hast Zeit dafür?
لا مانع عندى من القليل من الدين و لكن هل تعتقد أن عندك الوقت الكافى لذلك

Nichts gegen euch beide, aber Abendessen mit deiner Mutter?
لا أقصد إساءة لأيّ منكما، لكن العشاء مع والدتكِ؟

Und Nichts gegen deine Urgrossmutter, aber wenn ich das sehe, will ich das Innenleben sehen.
و لا إهانة لجدتك الكبيرة و لكني أرى ساعة مثل هذه و أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها

Nichts gegen deine liebe Schwester, aber wir beide müssen uns unterhalten.
بدون إهانة أختك الحبيبة، لكنك وإيّاي علينا التحدث.

Nichts gegen TARU... aber die simple Tatsache ist, sie müssen etwas übersehen haben.
دون إهانة لوحدة المساعدة التقنية لكن الحقيقة الأبسط هي لا بد أنهم قد فوتوا شيئاً

Nichts gegen die reizende Agness oder ihren charmanten Sprössling...
دون إهانة إلى المحبوبة (أغنيس) أو إلى نسلها الساحر

Nichts gegen Sie, aber ich habe gehofft, dass wir uns nicht treffen.
دون إهانة ولكنني كنت آمل

Ich weiß, dass einige von Ihnen mir nicht glauben werden, aber ich habe Nichts gegen Angst.
الآن، أعلم أن بعضكم لن يصدقني عندما أقول هذا، لكني لست ضد الشعور بالخوف.

Versteh mich nicht falsch, ich hab Nichts gegen umweltpolitische Themen, ich hab nur was gegen Elektroautos.
لا تفهميني غلط انا لست ضد المشاكل البيئية بحد ذاتها إنه ذاك الرجل

Nichts gegen "Sounds of Music", aber wir könnten heute Nachmittag viele andere Sachen machen.
"لست ضد "صوت الموسيقى لكن هناك العديد من الأشياء نستطيع فعلها بعد الظهر

Ich hab Nichts gegen Gott.
توقف عند ذلك أنا لم أقول شيء ضد الله، أليس كذلك؟

Ich hoffe, du hast Nichts gegen die Überraschung.
أرجو أن لا مانع لي أن تظهر والمستغرب لك.

Nichts gegen unseren Superhelden und seine Superkräfte, aber vielleicht waren wir nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
لا أقصد إساءة لبطلنا الخارق وقواه الخارقة ولكن ربما ظهرنا في المكان ووالزمان الخاطئين

Nichts gegen deinen Charme, Romeo, aber das macht sie auf keinen Fall.
لا إهانة لجاذبيتك يا (روميو) لكن من المستحيل أن تفعل هذا

Ok? Es ist Nichts gegen dich. Du bist eine reizende Frau.
بدون إهانة لكِ، أنتِ إمرأة جميلة

Nichts gegen dich, aber ich will die Waldhüter nicht enttäuschen.
لاشيء شخصي يا ولد لكني لا أريد أن أخيب أمل الحراس

Ich hoffe, er hat Nichts gegen meinen Bauch voll frittierter Shrimps.
أتمنى أن لا يمانع معدة الربيان المقلي من أخدع ؟

Tatsächlich konnte Gewaltlosigkeit nur gegen Widersacher funktionieren, die einen Verlust ihrer moralischen Autorität fürchteten – also Regierungen, die sensibel auf die nationale oder internationale öffentliche Meinung reagierten und daher dazu gebracht werden konnten, ihre Niederlage einzuräumen. Zur Zeit Gandhis hätte Gewaltlosigkeit Nichts gegen die Ermordung der Juden unter Hitler ausrichten können.
بل إن عدم العنف لا يفلح إلا في مواجهة خصوم عُرضة لفقدان السلطة الأخلاقية ـ أي حكومات تستجيب للرأي العام المحلي والعالمي، ومن الممكن بالتالي أن تشعر بالخزي إلى الحد الذي قد يجعلها تعترف بالهزيمة. وفي زمن غاندي ذاته، لم يفلح عدم العنف في القيام بأي شيء لمنع مذبحة اليهود على يد هتلر.