"noch etwas anderes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء آخر
• شيئاً آخر
• شيئا آخر
• شئ آخر
• أمر آخر
• شيء أخر
• شيءٌ آخر
• شيئًا آخر
• شيئ آخر
• شيئاً أخر
• شىء آخر
• شيءٌ آخَر

Also meinst du, es hat noch etwas anderes auf sich mit diesen Kindern.
إذاً ، أنت تعني أن هناك . شيء آخر حول أولئك الأطفال

Und es gibt dort noch etwas anderes, was mein Leben schöner macht.
و هناك شيء آخر هناك من شأنه جعل الحياة مجزية جداً

Da ist noch etwas anderes, bei dem ich einfach nicht durchblicke.
فقط هناك شيء آخر لا يمكنني التوقف عن التفكير به

Energie macht noch etwas anderes - ziemlich magisches - Sie gerinnt um Materie zu bilden -- Quarks die Protonen und Leptonen bilden, was Elektronen beinhaltet.
و الطاقة تفعل شيئاً آخر في غاية السحر، إنها تتجمّد لتشكلّ المادة ــ الكواركات الّتي تخلُق البروتونات و اللِّبتونات الّتي تحتوي على الإلكترونات.

Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

Ich habe noch etwas anderes gemacht. 100 Milliarden Klicks pro Tag 55 Billionen Links, ist fast die gleiche Anzahl an Synapsen im Gehirn.
لذا عملت شئ آخر. عرفت أن 100 بليون نقرة في اليوم، 55 تريلليون رابط، تعادل تقريباً عدد التشبيكات في المخ.

Wir lernten noch etwas anderes Grundlegendes über die Sympathie für unsere Hauptfigur.
أمر آخر مهم تعلمناه هو بخصوص الإعجاب بالشخصية الرئيسية.

Dabei ist mir noch etwas anderes klar geworden, und zwar, dass es an einem schlechten Tag extrem schwierig ist, diese eine Sekunde aufzunehmen.
ذلك ساعدني على تحقيق شيء آخر من خلال هذا المشروع، هو تسجيل هذا الثانية الواحدة في يوم سيئ حقا أمر بالغ الصعوبة.

Überraschenderweise möchten viele noch etwas anderes über ihre Ärzte wissen.
ومن المفاجئ لنا، أغلب الناس أرادوا معرفة شيء آخر عن أطباءهم.

Tief im Inneren all dieser Teilchen gibt es noch etwas anderes.
عميقا في أي من هذه الجسيمات، يوجد شيء آخر.

Und es gibt noch etwas anderes, das sehr wichtig ist, über das unsere Gemeinde aber nur ungern redet, obwohl es sehr real ist.
يحدثُ هناك شيء آخر هو في الحقيقة مهم أن مجمعاتنا لا تحبُ الحديث حوله، لكنه شيء حقيقي جدًا.

Wie ist das möglich? Probieren wir noch etwas anderes.
كيف يكون ذلك ممكنا؟ دعونا نذهب إلى شيء آخر.

noch etwas anderes wurde mir erschreckend klar.
وأود أيضا أن معينة من شيء آخر بالإثارة وخائفة أن لي

Natürlich bist du mein eigen Fleisch und Blut, aber außerdem bist du auch noch etwas anderes, nicht wahr?
بالطبع، أنت من لحمي ودمي لكنك شيء آخر أيضاً، صحيح ؟

Und gerade als ich rief, hörte ich noch etwas anderes, ein vertrautes Gerassel.
وفي تلك اللحظة أثناء صراخي سمعت شيئاً آخر , حشرجة مألوفة .

Verstehst du, was ich sage? Ich muss dir leider auch noch etwas anderes mitteilen.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Aber ich weiß, es gibt noch etwas anderes, was Sie diskutieren wollen.
لكن اعلم ان هناك شيئاً آخر تريد أن تناقشه

Hier ist noch etwas anderes, das wir tun könnten.
اسمحوا لي بان اقول لكم شيئا آخر يمكن أن نقوم به.

Aber falls es so ist, dass es noch etwas anderes gibt, dass wir für unser Handeln in diesem Leben zur Rechenschaft gezogen werden,
لكن لو أنه يوجد أي فرصة في شئ آخر بأننا نواجه الآن ما هو مُقدر لنا

Als ich immer weiter las, passierte noch etwas anderes:
وكلما قمت بتغيير الصفحة، بدأ أمر آخر بالتغير أيضاً.

Dann gibt es noch etwas anderes hier bei Wolfram und Hart.
اذا هناك شيء أخر في ولفرام آندهارت

noch etwas anderes, was du über sie sagen möchtest?
هل لديكَ شيءٌ آخر لتقوله عنها ؟

Doch an jenem Tag verlor sie auch noch etwas anderes, ihre einzige Freude: ihre bunte Kleidung.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Doch ich spüre auch, dass sie noch etwas anderes bewegt.
والآن أشعر بأن هناك شيئ آخر هو ما يزعجها

Es muss doch noch etwas anderes geben, was Sie sich wünschen.
تعال. لابد أن هُناك شيئاً أخر تشتهيه.

Wolltest du mich nicht noch etwas anderes fragen?
مهلاً. ألا يوجد أى شىء آخر تريد أن تسألنى إياه؟

Es gibt noch etwas anderes, was geklärt werden muss.
انظُر، هُناكَ شيءٌ آخَر علينا أن نتعاملَ معهُ