"noch jung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاباً
• صغيراً
• تزال في بدايتها
• شابا
• صغارا
• يافعٌ
• زال في مهده
• مازلت صغيرا

Pronto! Ich wäre gern noch jung, wenn die Tanzstunde vorbei ist!
بسرعة يا ناس، أريد البقاء شاباً عندما ينتهى هذا الفصل.

Also, als ich noch jung und ungestüm war, da dachte ich darüber nach, wegzulaufen und zu lernen, wie man Tofu macht.
في الحقيقة، حينما كنت شاباً و مجنون، كُنت أفكر بالهرب بعيداً ثم أتعلم كيفية إعداد وجبة التوفو.

- Reden Sie nicht drum herum, wenn Sie ihn sehen wollen, dann tun Sie's, solange er noch jung ist.
عزيزتي , لا تضيع وقتاً أكثر في اختلاق الأعذار ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Sie dürfen so nicht reden. Sie sind doch noch jung.
، لا يجب أن تفكر بهذا الشكل . مازلتَ صغيراً ، و ستنسى

Der Abend ist noch jung.
الليلة لا تزال في بدايتها.

Du bist immer noch jung, wenn du rauskommst.
أتعلم ، ستظل شابا صغيرا عندما تخرج من هناك

Aber du bist noch jung und du musst nicht dieselben Fehler machen.
،لكن أنت لاتزال شاباً لست مضطر لارتكاب نفس الأخطاء

Heute kann ich dir sagen, du bist wie ich, als ich noch jung war.
الأن اقول لك انت مثلي تماماً عندما كنت شاباً

Als ich noch jung war, war ich verwirrt, verloren.
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Da war ich noch jung und glaubte an mich.
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي

Als ich noch jung war, ist so was hier nicht passiert.
أشياء كهذه لا تحدث أيامنا عندما كنت شاباً

Als ich noch jung und schön war und Kraft hatte wenn sie da hinter mir her gewesen wären, hätte ich einen Film gemacht.
حينما كنتُ شاباً ووسيماً وكانت لدىّ الطاقة... كنتُ سأتوق إلى تمثيل فيلم ٍ...

Ich hab auch meinen Dad verloren, als ich noch jung war.
عندما كنت صغيراً أيضاً الحرب العالمية الثانية

Als du noch jung warst, sahst du grossartig aus... und nun siehst du aus wie ein Hund.
لقد كنت تبدوا عظيماً حينما كنت صغيراً وكماترىأنتالأنتبدو مثلالكلب تماماً.

Schon als er noch jung war. Ich meine wirklich jung, etwa 12 Zellen jung.
عندما كان صغيراً جداً عندما كان لايزال 12 خلية

Als ich noch jung und dumm war, lebte ich mit ein paar Jungs, die... sagen wir mal... handelten mit stimmungsaufhellenden Zuckerkügelchen.
حسنا، عندما كنت شابا وأبله كنت أعيش مع مجموعة من الشباب الذي كانوا... ماذا ؟

Wisst ihr, was ich mache? Ich schicke ihm keinen, weder alt noch jung.
لن ارسل احدا شابا أو عجوزا

Vielleicht... als wir noch jung waren.
لا اعرف ربما كانت هناك مرة اخرى عندما كنا صغارا ، ولكن لست متأكدا

Er ist noch jung. Und... Ich möchte ihn unverzüglich heiraten.
حسناً إنه مازال شابٌ يافعٌ وأود أن أتزوجه فى الحال...

Die Nacht ist noch jung.
الليل ما زال في مهده

Du bist noch jung genug, um ehrlich zu sein.
هذا هو، مازلت صغيرا جدا.لذا أنت نزيه