"noch lebte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حية
• حيّةً
• كان حي
• كان حيا

Er sagt, ich erinnere ihn an seine tote Frau, aber ich denke, er meint, als sie noch lebte.
يبدو أنه معجب بي يقول أنني أذكره بزوجته التي ماتت ولكني أفترض أنه يعني عندما كانت حية

Aber kein spucken, und unterlasse deine giftigen Gase, die du so gern ablässt, denn sie war nicht mehr in der Nähe von Babys, seit sie noch lebte, ok?
لكن لا تبصق و لا تفعل الفضلات السامة التي تفعلها لأنها لم تكن قرب الأطفال منذ أن كانت حية ، حسناً ؟

Als Arties Mutter noch lebte, sah es hier nicht so aus.
عندما كانت والدة أريتا حية لم يكن الأمر كذلك

Er war wahnsinnig, als er noch lebte, und nun, im Tod, ist dieser Wahnsinn das Biest geworden.
لقد كان مجنونا عندما كان حي .... والأن,في الموت ذلك الجنون

Wir wissen, dass Cassetti um halb eins noch lebte, weil er zu Michel gerufen hat:
حسنا,نحن نعرف ان كاسيتى كان حيا الساعة 12: 30 مساءا لانه نادى على ميشيل,اليس كذلك ؟

AIs Arties Mutter noch lebte, sah es nicht so aus.
لم يبدو الأمر هكذا عندما كانت أم أرتي حية

Er sollte auf seine Schwester warten, die noch lebte.
وظيفته كانت انتظار شقيقته التي مازلت حية

Als Jacs noch lebte und du sie ausschalten wolltest, besiegtest du sie mit deinem Verstand.
عندما كانت جاكس حية و كنتي تريدين الإطاحة بها و وضعتي حداً لها لأنك كنت ذكية

Hätte ich nur daran gedacht, als sie noch lebte.
كنت أتمنى أن أكون في حالة عقلية للتفكير في هذا عندما كانت حية

Wenn deine Mutter noch lebte, wäre sie froh, dass du dorthin gehst.
لو كانت أمك حية لسعدت بذهابك هناك

Als ich noch lebte, hatte ich viele verschiedene Identitäten.
عندما كنت حية كانت لي أكثر من هوية

Weil ich es nie richtig gemacht habe, als sie noch lebte.
لأنني ما كنت سأصلح الأمر وهي حية

- Nein. Das war, als meine Schwester noch lebte.
لا، كان هذا عندما كانت أختي حية

Nicht nur, dass sie noch lebte, sie atmete unter Wasser.
ليس فقط أنها كانت حية... بل وكانت تتنفس في الماء

Es war das Bild vom Mädchen, als sie noch lebte.
لقد كانت الفتاة التى بقيت حية

Warum hast du das nicht gesagt, als ich noch lebte?
لم لم تقل لي هذا و أنا حية ؟

- Sie wussten, dass sie noch lebte.
-عَرفت بأنها كانت حية

Ich wünschte, Sie hätten mich gekannt, als Rex noch lebte und meine Kinder klein waren und alles noch so war, wie es sein sollte.
... أتمنى لو لم يكن بمقدورك معرفتي عندما ريكس) كان حي, وأطفالي كانوا صغار) ... وكل شيء كان

Dich da oben zu sehen, wie du mir die Sicht auf die Sonne nimmst, erinnert mich an meinen Mann, als er noch lebte.
رؤيتك وأنت بالأعلى تحجب الشمس تذكرني بزوجي عندما كان حيا