"noch nie passiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يحدث
• لم يحصل

So merkwürdig es auch erscheint, eines ist mir noch nie passiert:
، ولكن، وقد تستغربوا من هذا ، ثمة شيء لم يحدث من قبل

Mit dir wird etwas passieren, was dir noch nie passiert ist.
سيحدث لك شيء لم يحدث مطلقا في حياتك البائسة

- Das ist noch nie passiert. - Wir sind erst ein paar Tage hier.
لم يحدث هذا قبلا نحن هنا منذ بضعة أيام فقط

Das ist mir noch nie passiert. Ich brauche noch eine Chance.
لم يحصل و ان كنت في مثل هذا الموقف من قبل يا بووث

Im Vertrauen, mir ist so etwas noch nie passiert.
الكلام بيننا - لم يحصل معي أمر مثيل قبلاً.

Ah, das ist mir noch nie passiert, zumindest nicht nach nur einem Joint.
لم يحدث هذا لي من قبل على الأقل ليس تدخين واحد

Das ist mir noch nie passiert. Da muss jemand von meiner Art auf dem Schiff sein. - Von Ihrer Art?
ثمة شيء يحجبني، هذا لم يحدث معي قبلاً، أظن أن ثمة أحد مثلي على تلك السفينة.

Irgendwas blockiert mich. Das ist mir noch nie passiert. Da muss jemand von meiner Art auf dem Schiff sein.
ثمّة شيءٌ يحجبني، هذا لم يحدث معي قبلاً، أظن أنّ ثمّة أحدٌ مثلي على تلكَ السفينة.

Das ist noch nie passiert. Keine Antwort von zuhause.
لم يحدث هذا من قبل قط ولا أحد يُجيب بالمنزل

Was, wie wir beide wissen, in der Geschichte der Börsenaufsicht noch nie passiert ist.
وكلانا يعلم بأن هذا لم يحدث بتاريخ لجنة الأوراق المالية والبورصات

Das ist noch nie passiert mit keiner der anderen Frauen, die ich hier hatte.
هذا لم يحدث قبلاً مع أي من النساء الآخريات

Verzeiht, Herr, das ist noch nie passiert, und ich schwöre, es wird nicht mehr vorkommen.
سامحني لم يحدث من قبل وأقسم بأنه لن يحدث مجدداً

Ich kann vor Angst nicht mehr essen. Das ist noch nie passiert.
أنا قلق جدا، لا أستطيع الأكل هذا لم يحدث أبداَ من قبل

Sowas ist mir noch nie passiert!
أنا لا أفهم، فذلك لم يحدث من قبل

Das steht im Handbuch. Aber das ist noch nie passiert.
وفقا للتقارير الفنية لم يحدث هذا

- Das ist noch nie passiert. - Das ist noch nie passiert.
لم يحدث هذا من قبل لم يحدث هذا من قبل

Nein, das ist schließlich noch nie passiert, stimmt's?
- لا أحد يتشاجر هنا - لا, لم يحصل ذلك قط!

Ja, aber mir ist das vorher noch nie passiert.
لكن لم يحصل هذا لي من قبل

Das ist mir noch nie passiert.
لم يحصل لي هذا سابقا ابدا

Das ist mir noch nie passiert.
لم يحصل هذا معي سابقاً

Das ist mir noch nie passiert.
لم يحصل معي هذا أبد