"noch nie zuvor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبلًا
• من ذي قبل
• يسبق لي
• لم يحدث من قبل
• لم يسبق أن
• لم يسبق وأن
• يسبق له
• من قبل أبدا
• من قبل أبداً
• من قبل قط
• لم يحصل من

Sie kann nicht älter sein als und so eine Macht habe ich noch nie zuvor gespürt.
عمرها لا يتجاوز الـ 16، ولم أشعر بقوّة كقوّتها قبلًا.

Ich habe so viel Macht, so etwas habe ich noch nie zuvor gespürt.
إنّي أنعم بقوّة جامحة، ولم أشعر بقوّة كهذه قبلًا.

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Als ich mit 22 nach Fernandina kam, hatte ich übrigens noch nie zuvor gezeltet.
و حين أتيت في عمر الـ22 للعيش في فرناندينا دعوني أقول أنه لم يسبق لي التخييم من قبل

Das ist geschichtsschreibend. Das ist noch nie zuvor passiert.
يعتبر هذا حدث تاريخي ، لم يحدث من قبل في التاريخ

Ich stand noch nie zuvor unter einem Zauberbann. Es gab noch nie eine Welt, wo man mich nicht erkannte.
لم يسبق أن أتعرض للسحر من قبل و لم يسبق أن كنت في مكان لا يستطيع أحدهم التعرف عليّ

Aber wir fanden etwas sehr Unübliches in ihrem Blut, das in der Medizin noch nie zuvor beobachtet wurde.
ولكننا وجدنا في دمها شيئا غير مُعتاد، لم يسبق وأن رآهُ أحد في الطب.

Heute Abend werde ich Bonnie wiedersehen und alles wird wieder so werden, wie es war, weil ich das ja noch nie zuvor gehört habe.
وسيعود كلّ شيء لسيرته الأولى، لأنّي لم أسمع هذا قبلًا.

Du musst ganz ruhig bleiben, denn was du jetzt sehen wirst, ist etwas, was du noch nie zuvor gesehen hast.
حافظي على هدوئك، فإنّك سترين شيئًا لم تريه قبلًا.

Darunter würde ich es gerne verbuchen, wirklich, aber das ist mir noch nie zuvor passiert.
أتوق حقًّا لتخفيف وصفه، لكن ذلك لم يحدث لي قبلًا.

Er wird Schmerz und Qualen kennenlernen, wie er es noch nie zuvor gefühlt hat.
سيشهد ألمًا وعذابًا لم يشعرهما قبلًا.

Ich habe vor Angst gezittert. Aber ich wusste das, um etwas einzufangen, was noch nie zuvor zu sehen war, noch nie dokumentiert wurde.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Das ist wenn es der Typ regelt der noch nie zuvor ein Auto gekauft hat.
ذلك ما يحدث حينما ترسل "ذي وَن غاي" المترجم: مغنٍّ أمريكي والذي لم يشتَرِ سيارة من ذي قبل

Ich meine, ich war noch nie zuvor im Fernsehen.
00؟ أَعْني، أنه لم يسبق لي الظهور على التلفزيونِ من قبل

Entschuldigen Sie bitte. Diese Art von Musik habe ich noch nie zuvor gehört.
أعذريني ، أنا فقط لم يسبق لي سماع مثل هذا النوع من الموسيقى سابقاً

noch nie zuvor ist ein Zodiac gestorben.
هذا لم يحدث من قبل . إن الـ "زودياك" يموت

noch nie zuvor... naja, vielleicht einmal und dabei denke ich an Nicks Dad Dutch, hat ein Mann so viel getan, um eine Familie zusammen zuhalten.
لم يحدث من قبل... حسناًربماحدثمرة مسبقاً،حيثأفكربأبينـكدتش.. أن قام رجل بالكثير ليحافظ على شمل عائلة.

Ich würde niemals jemand töten, besonders jemand, den ich noch nie zuvor sah.
لن أود قتل أحداً أبداً، خاصة شخصاً لم يسبق أن رأيته من قبل

So hab ich mich noch nie zuvor gefühlt!
رباه، لا أصدق الطريقة التي أشعر بها، لم يسبق وأن شعرت هكذا من قبل.

Denn das, was in Tsavo passiert ist, war noch nie zuvor geschehen.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

Er macht Musik, wie man sie noch nie zuvor gehört hat.
وهم يقولون أنه يؤلف موسيقى لم تسمع من قبل أبدا

Einer, den ich noch nie zuvor traf und an dem ich mit Grund zweifle.
شخصٌ لم يُقابلني من قبل أبداً ، و لكن لديه سبب يدعو للشك

Ich kann Ihnen ein Objekt zeigen, dass Sie noch nie zuvor gesehen haben.
لذلك أستطيع أن أريكم الأن شئ لم تشاهدونه من قبل قط.

Denn es ermöglicht eine Konvergenz, die es noch nie zuvor gab.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.