"noch schöner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر جمالاً
• اجمل
• أكثر جمالا
• اكثر جمالاً
• الطف

Du bist noch schöner, als ich dich in Erinnerung hatte, meine süße Mai!
حتى أنك أكثر جمالاً مما كنت أذكر, حلوتي ماى.

Weißt du, du bist noch schöner, wenn du dich ärgerst.
هل تعرفين أنكِ أكثر جمالاً و أنتِ غاضبة ؟

Sie hätten meine Braut nicht noch schöner machen können, ohne den Zorn der Götter zu erwecken.
لا أعتقد أنك كنتي لتجعلي زوجتي أكثر جمالاً دون إثارة غضب الآلهة

Ich finde, unsere Tochter ist noch schöner als ihre Mutter.
لقد حسبت ان ابنتي اجمل من امها . ماذا انت تحسبين ؟

- Vor 2 Stunden war es noch schöner.
ـ كان اجمل قبل ساعتين ـ المحققون الفيدراليون هنا ؟

Dieses Gefäß ist jetzt noch schöner, weil es kaputt war, schöner als am Anfang, und wir können diese Risse sehen, weil sie die Geschichte erzählen, die wir alle erleben vom Zyklus aus Schöpfung und Zerstörung, Kontrolle und Loslassen, vom Aufsammeln der Stücke, um etwas Neues daraus zu erschaffen.
أصبحت هذه الآنية أكثر جمالا عندما انكسرت مما كانت عليه عند صنعها، ويمكننا مشاهدة شقوقها، لأنها تخبرنا عن القصة التي نحياها جميعا، عن دورة الخلق والتدمير، عن التحكم وترك الأمور تجري بحرية، عن تجميع الشظايا لخلق شيء ما جديد.

Und ihr Unglück macht sie noch schöner.
ان هذا فظيع ولكن حزنها يجعلها اكثر جمالاً

Aber das andere wirst du noch schöner finden.
-نعم، لكن عندما ترين كل شيء -سيكون الطف من هنا

Sie hingegen sind noch schöner, als ich Sie in Erinnerung habe.
ومن ناحيتك أنتي.. أكثر جمالاً حتى مما أذكر

Die Aussicht ist sogar noch schöner, wenn man sie teilen kann.
وهذا المشهد هو أكثر جمالاً عندما تحظى بأحد لتشاركه.

Wenn du lächelst, bist du noch schöner.
عندما تضحكين، تصبحين أكثر جمالاً.

Aber sie scheint noch schöner über unserem Land.
ولاكن شروق الشمس أكثر جمالاً على أرضنا

Du bist sogar noch schöner als letzten Sommer.
تبدين أكثر جمالاً من الصيف الماضي

Es ist sogar noch schöner als auf dem Foto.
إنه أكثر جمالاً من الصورة حتى.

Ohne Kopfschmuck bist du noch schöner.
بدون ذلك الغطاء على رأسكِ ! فأنتِ حتّى تبدين أكثر جمالاً بكثير

Aber wir machen dich noch schöner, noch begabter!
ولكننا سوف نجعلك اجمل بكثير من الان واكثر موهبة كذلك هيا بنا

Wenn der Schnee schmilzt, ist es noch schöner.
الأمر يصبح اجمل عند ذوبان الثلج

Nachts ist es natürlich noch schöner.
انه اجمل فى الليل

Das vielleicht beliebtestes Wiederauferstehungsmotiv, abseits von spezifisch religiösen, ist das über den Phönix, die uralte Geschichte des Phönix, der, sich alle 500 Jahre von seiner eigenen Asche wiederbelebt um ein Leben zu führen, das sogar noch schöner ist, als es zuvor war.
ربما يكون الوصف الأكثر شعبية لإعادة الإحياء بعيدا عن العقائد الدينية بالتحديد هو الوصف المتعلق بالعنقاء، القصة القديمة عن العنقاء الذى يقوم، كل 500 عام، بإعادة إحياء نفسه من رماده ليستمر و يعيش حياة حتى أكثر جمالا مما كانت عليه من قبل.

Sie ist noch schöner in natura.
تبدو أكثر جمالا في الواقع

In Person ist es sogar noch schöner.
انها أكثر جمالا بالنظر الشخصي

Meg, wenn du noch schöner wärst, wärst du hübsch.
ميج، لو كنتِ اكثر جمالاً سيكون انيق

Mit solchen Gästen ist es noch schöner.
انه الطف بوجودكما فيه