"noch weniger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناهيك عن
• حتى أقل
• أقل مما
• أقل من ذلك

Der Mann kann sich kaum selbst eine Tasse Tee machen, noch weniger die Wäsche.
لا يستطيع الرجل أن يصنع لنفسه كوب من الشاي ناهيك عن غسيل ملابسه

Er hatte nicht mal Zeit pissen zu gehen, und noch weniger um einen Menschen zu entführen oder umzubringen.
لم يكن لديه وقت ليتبوّل، ناهيك عن أن اختطاف وقتل رجل

Aber meine Worte bedeuteten wenig und werden noch weniger bedeuten, wenn mein Bruder die Krone übernimmt.
ولكن كلامي عني قليلا, حينها سوف يعني حتى أقل, إذا أخي أخذ التاج.

Von der nicht viele wissen und die noch weniger mögen.
لا يعرف الكثير من الناس عن ذلك ولا حتى أقل من ذلك

Aber wir können nicht für noch weniger Geld arbeiten.
نعم ، ولكننا لا يمكن أن نعمل مقابل أقل مما نحصل عليه الآن

Sie denken, Sie wissen alles über mich. Und dafür brauchten Sie noch weniger Zeit.
وفي وقت أقل من ذلك .. تظنين أنكِ تعرفين كلّ شئ عني

Meine Mum will nicht, dass ich mit dir rede, noch weniger mit der Presse.
،إن أمي لا تريدني ان أتحدث إليكِ .ناهيك عن الأخبار

Du hättest nicht überlebt, wärst noch weniger ein Held geworden, jemand, der Gutes tun will, wenn du kein Licht mehr in dir hättest.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

Es gab keinen Grund, eine Verbesserung zu erwarten, noch weniger eine Genesung.
،لم يكن هناك أي سبب لتوقع تحسن ناهيك عن الشفاء

Ich habe deinem Cousin nie getraut, und dir traue ich noch weniger.
لم أثق بقريبك قط, ناهيك عن عدم ثقتي بك.

Zu dem Zeitpunkt hatte ich keine Ahnung, dass jemand, den ich kannte, noch weniger jemand, mit dem ich verwandt war, jemals diesen Film sehen würde.
آنذاك، لم أكن أعرف أن أحداً أعرفه، rlm; ناهيك عن أحد أقربائي، سيشاهد الفيلم.

Er trinkt nicht und spricht noch weniger.
‫فهو لا يشرب على الاطلاق ‫ويتحدث حتى أقل من ذلك

So was hör ich noch weniger gern.
الكلمات وأنا حتى أقل مولعا السمع.

Raymonds Profite haben sogar noch weniger Priorität für mich als sein Projekt mit Feng.
أرباح "ريموند" هي حتى أقل أولوية بالنسبة لي من شريكه في المشروع

noch weniger eine Königin.
ولا حتى أقل من ملكة

Selbst wenn er abgereichertes Uran zum Frühstück gegessen hat, dann wäre er immer noch weniger Strahlung ausgesetzt, als wir ihm in den letzten zwei Tagen verabreicht haben.
جرعات عالية من الإشعاع حتي لو أكل رصاصات يورانيوم منهوكة هذا الصباح، لازال هذا تعرض أقل مما عرضناه له خلال يومين ماضيين

Wow! Du weißt sogar noch weniger vom Angeln als vom Golfen.
أنت تعرف عن الصيد أقل مما تعرف عن الغولف.

Ist noch weniger Zeit auf dieser Erde übrig, als ich gedacht hatte.
إذًا المدّة الباقية لي في الدنيا أقل مما ظننتُ.

Es gefällt mir nicht, was du da andeutest. Dann gefällt dir das noch weniger:
حسناً ، أنت سوف تحبين ذلك بل و أقل من ذلك أنت على وشك فقدان هذه الجثة