"nur deswegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السبب الوحيد

Es ist zu groß, es passt nicht, nur deswegen bist du noch am Leben.
إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا، وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً.

nur deswegen bin ich dir hierbei gefolgt und du hast versucht, mich deswegen zu töten.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Du bist doch nur deswegen noch da, weil ich alles für dich mache.
إن السبب الوحيد في كونك حية هو إني أتولى حمايتكِ

Sie haben es nur deswegen Charmaine nicht gesagt, weil sie verlangen würde, dass Sie sofort zur Polizei gehen.
أظن أن السبب الوحيد الذي يمنعك من إخبار شارمين هو لأنك تعرف أنها ستصر عليك بأن تذهب إلى الشرطة مباشرة

Es ist auch nicht schwer, zu dem Schluss zu gelangen, dass Sie nur deswegen noch nicht versucht haben,
وأيضاُ لا يستغرق الأمر كثيراًًُ لمعرفة أن السبب الوحيد لعدم عُبوركَم حتى الآن هو

Du Idiot! Du empfindest das doch nur deswegen so, weil du Angst hast, in der Falle zu sitzen.
،أيها الغبي، السبب الوحيد لشعورك بتلك الطريقة أنك خائف من الشعور بالمحاصرة

nur deswegen suchst du die Himmlische Stadt?
هل هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك تطلب المدينة السماوية؟

Und nur deswegen glaube ich Ihnen halbwegs.
وهو السبب الوحيد الذي يجعلني نصف أصدقك الآن

Ich fahre auch nur deswegen... weil ich Calvin persönlich sagen will, dass ich aufgebe.
السبب الوحيد للذهاب .انني اريد ان اقول لكالفن انني استقيل

nur deswegen kommt ihr mir so davon. Raus.
و ذلك هو السبب الوحيد لنجاتكم من هذا , اُخرجوا

ROBBIE: Das läuft nur deswegen im Radio, weil's ein Ohrwurm ist.
السبب الوحيد لإذاعتهم على الراديو هو جاذبيتهم

Ich wollte dein Blut nicht an meinen Händen und nur deswegen habe ich dieses Gebäude verlassen.
لم أرد أن تلطخ يدي بدمك وهذا السبب الوحيد لرحيلي عن ذلك المبنى.

- nur deswegen stehen die Frauen auf mich.
إنه السبب الوحيد الذي يغازلنني الفتيات من أجله

nur deswegen sind wir noch am Leben.
وهذا هو السبب الوحيد لبقائنا أحياء حتى الآن.

Sie hat ihn nur deswegen bekommen, weil der Typ, der sie interviewt hat, mich liebt.
حسناً، السبب الوحيد لحصولها على الوظيفة لأن الرجل الذي قابلها يحبني.

nur deswegen bin ich hier, also halt dich kurz.
إنّهُ السبب الوحيد في كوني هُنا. لذا فلتعجّل.

Aber du hast es nicht nur deswegen getan. Ich werde ihm sein Zeug zurückgeben.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لتفعل ذلك سوف أعيد له أشياءه

Ich bin sicher, er ist nicht nur deswegen dort.
أوقن أن هذا ليس السبب الوحيد لتواجده معك.

Tut mir leid, dass ich meine Marke vergaß, aber das ist nur deswegen passiert, weil ich so auf die Analyse dieses Falles fokussiert war.
انظري، أنا آسف لذلك لقد نسيت شارتي ولكن السبب الوحيد الذي جعلني افعل ذلك من فرض التركيز على دراسة هذه القضية

nur deswegen würden Menschen überhaupt etwas tun.
التي كانت السبب الوحيد في أن يفعل اي شخص أي شيء .