"nur ein traum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجرد حلم
• فقط حلم
• مجرّد حلم
• حلماً
• مُجرد حلم
• حلم فقط
• حلما
• الا حلم
• حلم فحسب
• مجرد حُلم
• مُجرد حُلم
• كله حلم

Oh mein Gott! Bitte sagt mir, dass alles nur ein Traum ist!
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Aber leider ist die Vision einer großen Zukunft, oder der Traum einer großen Zukunft, nur ein Traum, denn es gibt all diese Probleme.
لكن للأسف، رؤية المستقبل عظيم، أو الحلم بمستقبل عظيم، هي مجرد حلم .بسبب تواجد كل هاته الرذائل

Sie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.
كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.

Stellt euch eine Welt vor, in der der Tod erobert wurde,... in der ewiges Leben nicht nur ein Traum ist, sondern Realität.
تخيل عالم تم إخضاع الموت فيه وفيه الحياه الأبديه ليست فقط حلم ولكن حقيقه

Das war nicht nur ein Traum oder eine Fantasie oder ein drogenbedingter Trip ins Wunderland.
هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

Keine Sorge, es war nur ein Traum. Du hattest einen Alptraum.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

- Das war nur ein Traum. Ihr habt schlecht geträumt, das ist alles.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو

aber sie sagten: Es war nur ein Traum, geh wieder ins Bett.
لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

Wenn das, was passierte, nur ein Traum war, würde ich mich nicht sorgen um die Kinder und es würde mir nicht leidtun um sie.
، هل ما حدث كان مجرد حلم أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال . والشعور بالأسى من أجلهم

Ich habe sogar einen kleinen Song geschrieben. Einige Töne kriege ich wohl noch... Wissen Sie, ich hoffe nach wie vor, dass das nur ein Traum ist, dass Haley und ich nicht wirklich Schluss gemacht haben.
في الحقيقة كنت اكتب بعض الاغاني بنفسي. اتعلم ان مستمر في الامل ان هذا مجرد حلم,

Sie haben recht. Der amerikanische Traum, mit dem ihr aufwuchst, ist wirklich nur ein Traum.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

Ja. Montagmorgen wird alles nur ein Traum gewesen sein.
نعم، سيأتي صباح الإثنين وسيكون كله مجرد حلم.

Als ich aufwachte, war ich enttäuscht, dass es nur ein Traum war.
وعندما استيقظت، شعرت بخيبة أمل أنه مجرد حلم

Da das Opfer jedoch offensichtlich verschwunden ist, führt mich das zur Annahme, dass das alles nur ein Traum war.
بما أن الضحية قد إختفت هذا يقودني إلى الإعتقاد بأن كل هذا كان مجرد حلم

Nein. Ich weiß es nicht genau. Es war nur ein Traum.
لا، لا يمكنني الجزم يقيناً فقد كان مجرد حلم

Es ist nur ein Traum, es ist nicht wahr!
هذا فقط حلم هذا ليس حقيقي

Beruhige dich, es war nur ein Traum.
أنه فقط حلم أبوك بخيــر

nur ein Traum. Mein Herz hat mir wohl einen Streich gespielt.
،إنّه مجرّد حلم غبيّ نتج عن ضعفي مقرف جدّاً

Ich habe nicht geschlafen, aus Angst, dass ich aufwachen würde und alles nur ein Traum sei.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Ist das nicht alles nur ein Traum?
أليس هذا مُجرد حلم ؟

Schaut auf den heutigen Tag, denn der gestrige war nur ein Traum und der morgige ist nur eine Vision.
انظر إلى هذا اليوم حيث البارحة حلم فقط والغد مجرد رؤية

Ich weiß, daß es nur ein Traum war, aber zuerst hatte Teyla einen und gleich nachdem sie bei mir war, hatte ich einen. Und das, als meine aufhörten.
لكن في البداية تايلا, وعندما أتت لرؤيتي رأيت أيضا حلما

Munter, munter, munter, munter, das Leben ist nur ein Traum.
ميرلى ميرلى ميرلى الحياه ما هى الا حلم

Glaubst du, dass es nur ein Traum ist?
هل تعتقدين أنه حلم فحسب ؟

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Dad, Dad, Dad, das war nur ein Traum.
أبي، أبي، أبي. لقد كان مُجرد حُلم

Ich wache auf, und es war nur ein Traum.
بعدها أستيقظ وأجد أن الأمر كله حلم