"nur einer von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واحد فقط من
• فقط واحد من
• مجرد واحد من
• واحدة فقط من

Das ist nur einer von vielen erschwerenden Faktoren.
وهذا عامل واحد فقط من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.

Er ist nur einer von Hunderten von Doppel-Discounts... die Grocery Cart immer für Sie bereit hält.
لكنه واحد فقط من مئات ...التخفيضات المضاعفة المتاحة دوماً في جريسوري كارت ...العملاق 49

Und das ist nur einer von den Briefen.
وهذا واحد فقط من تلك الخطابات.

Und nur einer von 500 hatte einen Plan für den Fall einer ernsthaften Erkrankung.
و فقط واحد من 500 منهم قد خطط في ماذا سيحصل إذا مرضوا مرضا خطيرا

Er war zwar nur einer von 204, aber es ist dennoch wie ein kalter Stich ins Herz.
كان فقط واحد من 204 ولكن مازلت ضربة في القلب

Aber dies ist nur einer von vielen im Gehirn der Fliege.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

Das heißt nichts, ich bin nur einer von vielen, die sich bewerben.
هذا لا يعني شيء أنا مجرد واحد من الكثيرين الذين يحاولوا الدخول

Leider ist das nur einer von vielen Fällen.
وللأسف، هذه عبارة عن حالة واحدة فقط من عدة حالات.

Interessanterweise verwenden Ameisen einen Algorithmus, der jenem sehr ähnelt, den wir kürzlich erfunden haben, aber das ist nur einer von einer Handvoll Ameisenalgorithmen, die wir kennen, und Ameisen hatten 130 Millionen Jahre Zeit, viele gute zu entwickeln. Es ist sehr wahrscheinlich, dass einige der anderen 12 000 Arten interessante Algorithmen für Datennetzwerke haben, an die wir noch nicht einmal gedacht haben.
من المذهل أن النمل يستخدم خوارزميات مشابهة إلى حد ما لواحدة اكتشفناها مؤخرًا، لكن هذه واحدة فقط من عدة خوارزميات للنمل نعلم عنها، وقد استغرق النمل 130 مليون سنة ليطوّر خوارزميات جيدة، وأعتقد أنه من المحتمل جدًا أن بعض الـ 12000 نوع من الكائنات الأخرى تمتلك خوارزميات مذهلة لبيانات الشبكات التي لم نفكر فيها حتى الآن.

Aber nur einer von euch hat den Kaffee vergiftet.
ولكن هنالك واحد فقط من سمّم القهوة.

nur einer von uns kommt lebend raus.
واحد فقط من يغادر على قيد الحياة

Mr. Banks' Name ist nur einer von vielen.
اسم السيد بانكس هو واحد فقط من العديد

Ärzte berichten mir auch, dass Rassenzugehörigkeit nur einer von vielen Faktoren sei, die sie einkalkulieren, aber es gibt zahlreiche medizinische Tests, wie die GFR, die die Rassenzugehörigkeit kategorisch nutzen, um schwarze, weiße, asiatische Patienten unterschiedlich zu behandeln, nur wegen ihrer Rassenzugehörigkeit.
وقد أخبرني الأطباء أيضاً أن العرق هو واحد فقط من عوامل متعددة يأخذونها بعين الاعتبار، ولكن هناك العديد من الفحوصات الطبية، كمعدل الترشيح الكبيبي، والتي تستخدم العرق بشكل قاطع لمعالجة المرضى بشكل مختلف سواء كانوا بيضاً أو سوداً أو آسيويين فقط بسبب عرقهم.

Er ist nur einer von Vielen.
انه واحد فقط من كثيرين

Ich bin nur einer von sechs Menschen, die den schrieben, deswegen ist er so verdammt gut.
أنا فقط واحد من الستة الذي كتبوا هذا ولهذا السبب كان رائعاً للغاية

Deshalb begannen ein paar von uns mit einer Studie. Wir befragten 4.500 Menschen in Altenheimen in Newcastle und Umgebung und fanden heraus, dass nur einer von 100 Vorkehrungen für den Fall eines Herzstillstandes getroffen hatte.
لذا بدأت مجموعة منا بعمل دراسات، ونظرنا إلى أربعة ونصف ألف سكان تمريض منزلي في نيوكاسل، في منطقة نيوكاسل، و اكتشفنا انه فقط واحد من المئة منهم لديه خطة عن ماذا يفعل عندما يتوقف قلبهم عن النبض.

Das ist nur einer von vielen miserablen Fehlschlägen!
انه مجرد واحد من سلسلة طويلة من طموحاتهم الفاشلة