"nur für den fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط في حالة
• فقط في حال
• فقط للإحتياط
• في حالة حدوث
• تحسباً للظروف
• فقط للاحتياط
• من باب الإحتياط
• للإحتياط فحسب
• للاحتياط فقط
• فقط تحسباً
• تحرزا
• تحسبا فقط
• تحسباً لأي
• تحسباً للأمر
• تحسبًا للظروف

Jason sollte seinen Vater in der Nähe haben. Nur für den Fall.
جيسون يجب ان يكون مع ابية فقط في حالة حصل شيئ,حسنا

Okay, aber Nur für den Fall, dass es mit dir und dem Banker nicht funktioniert, poste ich die neue und verbesserte Zoe Hart.
حسناً , لكل فقط في حالة ما لم تنجح الأمور بينكِ وبين موظف البنك أنا أرسل بروفيل زوي هارت الجديدة والمٌعدلة

Nur für den Fall, dass es kalt ist, weil es drau...
حسنا فقط في حالة لو تجمد الطقس ، لإنه الخارج

Essex zahlt Nur für den Fall, dass Betreuungskosten eingespart werden.
إسيكس يدفع فقط في حال ان انها انقاذهم تكاليف الرعاية.

Nur für den Fall, dass sie der Mut verlässt, falls sie sich retten will, wirft sie den Schlüssel ganz weit weg.
فقط في حالة فقدت الشجاعة فقط في حال أرادت أن تنقذ نفسها في اللحظة الأخيرة لقد رمت المفاتيح بعيداً حتى لا تصل إليها

Ich habe mir gedacht, dass er vielleicht etwas vorhat, also habe ich das Telefon seiner Exfrau angezapft, Nur für den Fall.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Verbrennen wir ihn. Nur für den Fall.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نحرقْ هذه فقط في حالة واحد

Gut, halte dein Handy bereit, Nur für den Fall, dass was passiert.
حسنا، حسنا، تبقى الهاتف الخليوي الخاص بك المتاحة، فقط في حالة أي شيء يأتي.

Wir haben das Sicherheitspersonal aufgestockt, Nur für den Fall, dass er so versucht das Land zu verlassen.
قمنا بتدعيم الأمن فقط في حالة لو حاول الفرار من هذه الناحية

Sie hält dich hin, aber sie bindet sich nicht an dich, aber sie bewahrt dich auf, Nur für den Fall, wie eine alte Dose Chili in der Speisekammer.
هي تتلاعب بك ، وليست مرتبطة معك لكن تبقيك حولها فقط في حالة حدوث شيء مثل زجاجة صلصة حارة قديمة في المخزن

Ich würde gern noch mal den Tresor untersuchen, Nur für den Fall.
أود أن أعيد فحص القبو فقط في حالة ما إذا

Nur für den Fall, dass dies ein Selbstmord wird oder wir gefangen genommen werden und uns nie wiedersehen, wollte ich sagen:
فقط في حال لاقينا حتفنا أو أمسكوا بنا ولم نرَ بعضنا البعض أبداً.

- Ich habe Taschentücher hier, Nur für den Fall, dass wir sie brauchen.
يا رفاق احضرت , مناديل واشياء فقط في حال حصلنا على بعض العاطفة

Sie sollten wissen, ich habe einen Elektroschocker, Nur für den Fall.
اعلمي أنه لدي مسدس صاعق فقط في حال شارلوك بعث لي برسالة

Nicht, dass du es nötig hättest, aber Nur für den Fall.
ليس وكأنك بحاجتها فقط للإحتياط

- Echte Waffen sind uns nicht erlaubt. - Nur für den Fall eines Falles.
نحن لم نخول لاستعمال القوة القاتلة أريدك أن تسانديني في حالة حدوث شيء

Ihr zwei geht zurück nach Hause, Nur für den Fall.
لنّ تتأذى، أنتما أثنان عودا إلى بيتكما، تحسباً للظروف.

Nur für den Fall.
فقط للاحتياط

Die sollten alle meine Nummern haben, Nur für den Fall.
حسناً، يجب أن يسجلوا جميع الأرقام من باب الإحتياط

Aber wir finden einen Veranstaltungsort der auch einen Indoor-Bereich hat, Nur für den Fall.
لكننا سنجد مكاناً فيه قاعة داخليّة، للإحتياط فحسب.

Wir setzen uns in die Nähe der Hintertür, Nur für den Fall.
لنجلس بقرب الباب الخلفي للاحتياط فقط

Ich werde mir ein paar Hosen anziehen, Nur für den Fall.
حسناً، لكني سأذهب لأرتدي بنطالاً، فقط تحسباً

Nur für den Fall, dass sie nicht wissen, was hier vor sich geht, weißt du.
تحرزا فقط إذا لم يكن على علم بمــا يحدث هنـا.

Nur für den Fall.
تحسبا فقط

Wir veränderten die Standards, Nur für den Fall.
نوّعنا الأساليب المعتادة، تحسباً لأي جديد

Es ist möglich, dass er es nochmal versucht, also werde ich Nur für den Fall eine Streife draußen parken lassen.
من المحتمل أن يحاول مرة أخرى، ولذا سأترك سيارة دورية متوقفة أمام منزلك تحسباً للأمر.

Nur für den Fall.
تحسبًا للظروف فحسب