"nur in der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلا في
• فقط في
• فحسب

Ein Richter wird nur in der Kammer tätig, der er zugeteilt worden ist.
ولا يجوز للقاضي أن يعمل إلا في الدائرة التي كلف بالعمل فيها.

Das sag ich nur in der Beichte.
هذا الأمر لا أتكلم عنه إلا في جلسة الإعتراف

• Eine Gruppe von Staaten bekräftigte ihren Standpunkt, eine Erweiterung nur in der Kategorie der nichtständigen Mitgliedschaft zu akzeptieren, vertrat aber auch die Ansicht, dass keine der Ausgangspositionen zur Vorbedingung für künftige Erörterungen gemacht werden sollte.
• وأكدت مجموعة من الدول موقفها المتمثل في عدم قبول التوسيع إلا في فئة المقاعد غير الدائمة، مرتئية في الوقت ذاته عدم استبعاد أي مواقف أولية في أي مناقشات مقبلة للمسألة.

Trost findest du nur in der Welt der Lebenden, nicht bei den Toten.
يمكنكِ أن تجدي العزاء فقط في عالم الأحياء وليس في عالم الأموات

Wir brauchen den Zeitpfeil, um Ursache und Wirkung zu verstehen, nicht nur in der materiellen Welt, sondern auch in unseren Absichten und Beweggründen.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Ich sehe Berge von Zeitungsausschnitten, und das war nur in der letzten Stunde.
إني أنظر لكتلة قصاصات الآن تحوي ما كُتب خلال الساعة الماضية فحسب

Ein Richter wird nur in der Kammer tätig, der er zugeteilt worden ist.
6 - لن يعمل القاضي إلا في الدائرة التي تم تكليفه للعمل فيها.

Ein Richter wird nur in der Kammer tätig, der er zugeteilt worden ist.
6 - لا يعمل القاضي إلا في الدائرة المكلف بالعمل فيها.

Ein Richter wird nur in der Kammer tätig, der er zugeteilt worden ist.
6 - لن يعمل القاضي إلا في الدائرة التي تم تكليفه العمل فيها.

Ich dachte, man könne Oasen nur in der Wüste sehen.
ظننت أنه لا نرى الواحة إلا في الصحراء

Zudem ist die Behandlung mit den gegenwärtig verfügbaren Medikamenten bei Patienten mit multiresistenter TB selbst unter optimalen Bedingungen nur in der Hälfte aller Fälle erfolgreich. Und der therapeutische Prozess ist hart: Er dauert zwei Jahre und beinhaltet die Einnahme von bis zu 14.600 Tabletten und hunderten von Spritzen – mit schweren Nebenwirkungen.
وعلاوة على ذلك، لا ينجح العلاج بالأدوية المتاحة حالياً مع المرضى المصابين بالسل المقاوم للأدوية المتعددة إلا في نصف الحالات، حتى في ظل أفضل الظروف. والعملية العلاجية صعبة، وتستمر لعامين على الأقل وتتطلب تناول 14600 حبة من الدواء والمئات من الحقن ــ مع آثار جانبية خطيرة.

Du bist eine Blume, die nur in der Heimaterde gedeihen kann.
أنت زهرة لا تزهر إلا في أرضها

Aber ich bin nur in der zweiten Klasse.
لكنني لست إلا في الصف الثاني

Ich muss gestehen, Mister Crowthorn, ich fühlte mich nur in der Schlacht daheim.
عليّ أن أصارحك، سيّد (كروثورن)... لم ألتمس الراحة إلا في المعارك... .

Es wird auch die Art wie wir mit Menschen interagieren verändern. Nicht nur in der echten Welt.
سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس.

Das kann man nicht nur in der Phrasierung hören, sondern auch in der Art, wie sie ihren Takt zählen. Zwei, drei, vier, eins.
لذا، يمكنك سماعها ليس فقط في الصياغ، لكن بالطريقة التي يعدون بها موسيقاهم. اثنين، ثلاثة، أربعة، واحد.

Vielleicht liegt die Hoffnung nur in der Reise, Giacomo.
ربما الأمل موجود فقط في الرحلة ، يا جاكومو

Aber das passiert nicht nur in der staubtrockenen Welt der vorklinischen Grundlagenkrebsforschung.
لكنها لا تحدث في العالم المحدود لأبحاث السرطان الأساسية ماقبل التشخيص السريري فحسب

Es geht um Geschlechterrollen in Konflikten, nicht nur auf dem Maidan, nicht nur in der Ukraine.
إنها صور تتحدث عن اختلاف أدوار النوع الاجتماعي في النزاع، ليس في الميدان فحسب وليس في أوكرانيا وحدها.