"nur kurz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة وجيزة
• لفترة قصيرة
• لوهلة
• للحظة فقط
• للحظه
• لثانية واحدة
• لبضع دقائق
• لدقيقة فحسب
• فقط لألقي التحية
• ولو للحظة
• توقفت فقط
• بشكل مختصر

Sein elektromagnetisches Feld bleibt geladen. nur kurz, sogar nach dem Tod. Die Schaltkreise bleiben offen.
الدماغ هكذا, إنهُ حقل مغناطيسي يبقى مشحون لفترة وجيزة فقط حتى بعد الموت.

Man sagt dynamischer Speicher, weil Ladungen nur kurz gespeichert werden, bevor sie entweichen. Zum Speichern von Daten muss periodisch nachgeladen werden.
لهذا تسمى الذاكرة ديناميكية لأنها تعالج الشحنات لفترة قصيرة قبل أن تتتسرب. تتطلب اعادة شحن دوري للاحتفاظ بالبيانات.

Ich wurde nur kurz ohnmächtig. Ist irgendwas Merkwürdiges passiert?
لقد أُغمي عليَّ لوهلة هل حدثَ شيءٌ غريبٌ؟

Ich habe nur kurz das Licht ausgemacht.
أطفئت الأنوار , للحظة فقط.

Ich will nur kurz mit Harry reden.
اردت فقط ان اتحدث مع هارى للحظه

Wenn wir dann schwach werden, wenn wir auch nur kurz zögern und unser Gewissen dazwischenfunken lassen, wissen Sie, was dann passiert?
, إذا تغاضينا عن هذه اللحظة , وإذا ترددنا لثانية واحدة ,وإذا جعلنا ضميرنا يقف بالطريق هل تعلمين ما الذى سيحدث ؟

Ich muss mich nur kurz ausruhen.
أحتاج للجلوس بهدوء لبضع دقائق.

Ich geh nur kurz um die Ecke. Nur für 'ne Minute.
و أنا سأذهب في الجوار هنا لدقيقة فحسب

Ich kann leider nur kurz bleiben.
سأجلس معكم لفترة وجيزة و سأضطر للرحيل.

nur kurz.
فقط لفترة وجيزة

Ich war nur kurz dort. - Wo?
كنت فقط هناك لفترة وجيزة جدا.

Ihr Onkel hat sicher gehört, Milady dass ich während der Kreuzzüge in mehreren Gefängnissen saß, allerdings immer nur kurz.
كما سمع عمك يا سيدتي أثناء الغزو سجنت عدة مرات فى عدة سجون مختلفة لكن لفترة قصيرة

Die Vögel singen nur kurz. Dann kommt ein Trottel in Tweed und schießt sie ab.
و الطيور التي تشدو لفترة قصيرة قبل أن يقوم أحمق ما يرتدي قماش التويد بقتلها

Nein... Ich wollte eigentlich nur kurz deine Stimme hören.
لا بأس احتاج الى سماع صوتك لوهلة

Und ich möchte, dass sie sie dort halten, nur kurz, und ich möchte nur, dass sie mit der Hand, zurück auf den Tisch sinken, treiben und schweben. mit der selben Geschwindigkeit in der sie in diesen Zustand der Aufmerksamkeit treiben und fließen, und lassen sie sie den Weg zurück zum Tisch gehen.
وأريدك أن تبقيها في مكانها لوهلة وأن تتركها لتهبط وتنجرف عائدة إلى سطح الطاولة بسرعة مماثلة ... لسرعة بلوغك حالة الإدراك المسترخية تلك دعها تنزل بالكامل إلى سطح الطاولة

Einverstanden, aber nur kurz.
حسنا، ولكن للحظة فقط

Ich meine, nur kurz.
أعني للحظة فقط.

- Naja, ich meine ich sah es nur kurz. Ich könnte mich irren.
- لقد لمحته للحظه من الممكن أن أكون خاطئا-

Ich will euch nur kurz sagen, was mir auf dem Herzen liegt, okay?
إن خرستم للحظه سأقول ما علي قوله

- Ok. Ich habe nur kurz nicht hingesehen.
أشعر بفضاعة لقد نظرت بعيداً لثانية واحدة

Ich störe nur kurz.
أحتاج لبضع دقائق من وقتكِ فحسب

Ich lege mich nur kurz hin.
دعيني أستلقي لدقيقة فحسب

- Fang bloß nicht an. - Ich wollte dich nur kurz begrüßen.
دافيد, لا تبدأ بشيء لقد أتيت فقط لألقي التحية

Aber wenn die Illusion erfolgreich war und wenn auch nur kurz, haben sie zu staunen begonnen.
ولكن اذا خدعتهم ولو للحظة واحدة فلعلك تدفعهم للتساؤل

Ich habe nur kurz zum Tanken gehalten.
أجل، أنا في الطريق إليهم الآن توقفت فقط لأتزود بالمؤن

Wir haben die 10 größten Herausforderungen in der Welt identifiziert, und ich werde sie nur kurz vorlesen. Klimawandel, übertragbare Krankheiten, Konflikte, Bildung, finanzielle Instabilität, Regierungsführung und Korruption, Unterernährung und Hunger, Migrationsströme, Sanitäreinrichtungen und Wasser, Subventionen und Handelsschranken.
لقد حددت سابقاً 10 مشكلات كبيرة تواجه عالمنا , وسوف أقراها بشكل مختصر عليكم وهي .. تغير المناخ ، الأمراض المعدية ، الصراعات ، التعليم الأزمات الإقتصادية , الفساد الحكومي والاقتصادي سوء التغذية والجوع ، هجرة السكان الصرف الصحي , نقص المياه , الإعانات المالية والحواجز التجارية