"nur menschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشر
• أناس فقط
• البشر فقط
• فقط ناس
• فقط أشخاص
• مجرد مجموعة من الناس

Normalerweise machen sie keine Fehler, aber wir sind eben alle nur Menschen.
في العادة هم لا يرتكبون اي أخطاء و لكن أظن أننا جميعا بشر

Matrosen sind nur Menschen, es gibt Landratten und Wasserratten.
البحّارة مجرد بشر وهناك جرذان باليابسة وجرذان بالماء

Aber wir sind auch nur Menschen, wir sind Eltern und Kinder... die ihr Land lieben.
لكننا بشر ..نحن أباء،وأطفال. الذين يحبون أرضهم.

Die Bilder zeigen aber nicht nur Menschen. Manchmal zeigen sie ein Gefühl.
لكن الصور لا تقتصر على إظهار أناس فقط بل قد تُظهر مشاعر أحيانًا.

Und zwei Jahrzehnte lang wurde angenommen, dass nur Menschen so etwas tun können, dass nur Menschen sich um das Wohlergehen anderer sorgen.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

Es sind nur Menschen, die sagen und tun, was sie glauben, was man von ihnen erwartet.
هو فقط ناس يَقُولونَ ويَعْملونَ الذي يَعتقدونَ بأنّهم يَجِبُ أَنْ يَقُولوا ويَعملونَ.

Wer auch immer dahinter steckt, es sind nur Menschen... wie Sie und ich.
أياً كان من قام بفعل هذا هم فقط أشخاص مثلك و مثلي

Dabei sind auf jeder Seite nur Menschen.
بغض النظر عن الجانب الذي نقف عليه نحن مجرد مجموعة من الناس

Wir sollten unseren Patienten vermitteln, dass auch wir nur Menschen sind.
يجب أن نوجه رسالة لمرضانا أننا مثلهم تماماً أعني، كلنا بشر

Mögen die, die sich für Nachfahren der Götter halten, feststellen, dass sie doch nur Menschen sind.
دع الرجل الذي ظنَّ أنّه انحدر عن الآلهة، يتعلّم أنّه بشر في النهاية.

Ich habe ab und zu das schreckliche Gefühl, John, dass wir im Grunde alle einfach nur Menschen sind.
إنها ليست فكرة لطيفة، جون لكني املك هذا الشعور المخيف من حين لآخر الذي ربما يجعلنا بشر

Am Ende sind wir doch alle nur Menschen, trunken von der Vorstellung, dass die Liebe alles richten könnte.
أظُن أنّنا في النهاية مُجرد بشر مُتمسكون بفكرة أنّه يُمكن للحُب إصلاح كلُ شيء

Bescheiden, weil wir alle nur Menschen sind.
والتواضع لأنك بشر ، والبشر خطاؤون.

Aber ich fand, sie sah nicht das große Ganze -- dass wir alle nur Menschen sind.
لكن بالنسبة لي، فقد فوتت فرصة رؤية الصورة الكبرى -- هي أنّنا جميعنا بشر.

Und wir sind nur Menschen, weil du Menschen brauchst.
و نحن أناس فقط. لأنك تحتاجين للناس حولك.

Victor, wir sind keine Götter. Wir sind nur Menschen.
(فيكتور) نحن لسنا آلهة نحن أناس فقط

Das Virus ist darauf ausgelegt, nur Menschen zu töten?
هل تريد قول أن الفيروس صمم لقتل البشر فقط ؟

Wenn es nur Menschen betrifft, wieso wirkte es auf meinen Cousin?
،إذا كان يستهدف البشر فقط لم تأثر إبن عمي

nur Menschen können etwas besitzen.
البشر فقط بأمكانهم إمتلاك الاشياء.

Hier sind nur Menschen.
انهم فقط ناس هنا

- Es sind nur Menschen.
-انهم فقط ناس

Sie wissen schon, "Es gibt keine Geschlechter, nur Menschen". Sie ist so ein kleiner Schwede...
كما تعلمين "ليس هناك جنس، فقط أشخاص" لديها قليل من الميول السويدية

Ja, tut es, und nicht nur Menschen.
نعم، يفعل، وأنها ليست مجرد مجموعة من الناس.