"nur noch ein paar wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بضعة أسابيع
• لعدة أسابيع قليلة أخرى فقط

Ich meine ja nur noch ein paar Wochen.
ما أقوله فقط أن ندعه يعيش لمدة بضعة أسابيع أخرى

Sie hat nur noch ein paar Wochen. Das hat der Doktor gesagt.
لديها بضعة أسابيع فقط هذا ما قاله الطبيب

Aber da es nur noch ein paar Wochen bis dahin sind, schätze ich, dass jetzt ein guter Zeitpunkt dafür ist.
لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك. أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت.

Aber dein Job da geht nur noch ein paar Wochen, und dann wird alles wieder normal sein.
و لكن وظيفتكِ هذه لعدة أسابيع قليلة أخرى فقط و ستعود الأمور لطبيعتها

nur noch ein paar Wochen, Senator.
فقط بضعة أسابيع أخرى الآن، سيناتور

Ja? Nun ja, wir haben nur noch ein paar Wochen, um die Ernte zu vervollständigen.
أجل، أمامنا بضعة أسابيع لإتمام الحصاد.

Du hast nur noch ein paar Wochen, bevor du raus kommst.
. أمامك بضعة أسابيع لتخرج من السجن

Sie hatte nur noch ein paar Wochen.
كان قد تبقى لها بضعة أسابيع لتعيشها.

Du hast nur noch ein paar Wochen.
بضعة أسابيع