| Braucht einer 'ne helfende Hand? Ich mach Nur Spaß. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
| Ich mach Nur Spaß. Die ist nicht echt, seht ihr? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
| - Ich mache ja Nur Spaß. Hab dich nicht so. | Open Subtitles | أوه، القفص، كما تعلمون أنا مجرد مزاح. |
| Das ist nur 'n Experiment. Die machen Nur Spaß, okay? Du stellst 'n Antrag, du bist morgen hier raus. | Open Subtitles | هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد |
| Ich mach Nur Spaß. So was macht man unter Freunden. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب فهذا ما يفعله الأصدقاء، يا إلهي |
| - Das war Nur Spaß. | Open Subtitles | انا أمزح معك فحسب أنا أتلاعب فحسب |
| Während du und ich wissen, dass unser Aufziehen Nur Spaß ist, | Open Subtitles | بيننا انا وانت اعرف ان تلك المشاحنات هي كلها في سبيل المرح |
| Ich hab Nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | كُنْتُ فقط أَمْزحُ |
| Ich, äh, hab Nur Spaß gemacht, als ich meiner Familie sagte, ich würde sie lieben. | Open Subtitles | أنا , أنا كنت فقط أمزح عندما أخبرت عائلتي بأنني أحببتهم |
| -War Nur Spaß? -Möchte jemand Wein? | Open Subtitles | فقط أمزح, أنتم تعلمون ما أقول؟ |
| Ich mache Nur Spaß. Bist du dir sicher? Ich bin mir sicher. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح هل أنتِ متأكده؟ أنا متأكده |
| Kommt schon, das war doch Nur Spaß. | Open Subtitles | أوه، هيا، ي 'الل، أنا كان مجرد مزاح. |
| Nein, ist Nur Spaß. | Open Subtitles | أقسم الله. لا، أنا مجرد مزاح. |
| Aber nein, das im Park war Nur Spaß. | Open Subtitles | لكن لا، تلك كانت مجرد مزحة في الحديقة. |
| - Ich hab Spaß gemacht, ich hab Nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | - ياإلهي، شطيرة؟ - مجرد مزحة يا عزيزي |
| - Jesus. Nur Spaß, Tara. Aber im Ernst, du musst die Tür offen lassen. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب, تارا, ولكن بجد عليكم فعلا أن تبقوا الباب مفتوحا |
| Ich mach Nur Spaß, ok? | Open Subtitles | أنا... أنا أمزح معك فحسب إتّفقنا؟ |
| Zumindest... Denke ich, es war Nur Spaß. | Open Subtitles | على الأقل، أظن أني قمت بكل شيء في سبيل المرح. |
| Ich habe Nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ. |
| War Nur Spaß, du siehst toll aus. | Open Subtitles | انى فقط امزح. أنت تبدو جيد. أنت تبدو عظيم. |
| Das war Nur Spaß! | Open Subtitles | إنها فقط زبالة تتكلم! |
| Entspann dich, Mann. Ist doch Nur Spaß. | Open Subtitles | اهدأ يا رجل نحن فقط نستمتع |
| Er sagte mir, dass er nichts Ernstes und Nur Spaß haben will. | Open Subtitles | لقد أخبرني أن كل شخص وما يريده وأننا فقط نحظى ببعض المرح وأنا أحب هذا |
| - Du Arschloch! - War doch Nur Spaß. | Open Subtitles | لقد كنّا نمزح فقط يا رجل |
| Wir haben Nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | مجرد اللعب حولها. |
| Tut mir leid, Mann. Komm, ja? Das war Nur Spaß. | Open Subtitles | آسف يا صديقي، لا تحرجني كنت أمزح معك |
| Ist Nur Spaß, Leute! | Open Subtitles | أنني أمزح يا رفاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 