"nur weil sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط لأنها
• فقط لأنهم
• لمجرد أنها
• فقط لأنّها
• لمجرد أنهم
• ببساطة لأنهم
• لمجرد انها
• لمجرّد أنهم
• فقط لأنك كنت
• فقط لأنكم
• فقط لأنكِ
• بسبب أنها
• كونهما

nur weil sie streikte, hieß das nicht, dass sie leer ausgehen musste.
فقط لأنها كانت مضربة لم يكن يعني هذا أن تعيش دونه

Nicht nur, weil sie so niedlich sind, sondern auch, weil sie ihre Gedanken und Absichten nicht vollständig ausdrücken können.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

nur weil sie einen Titel trägt, ist sie nicht automatisch reich.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Es ist kompliziert, nicht nur weil sie verheiratet ist und nicht nur, weil Sie institutionalisiert sind.
والأمر معقد، ليس فقط لأنّها متزوّجة وليس فقط لأنّكَ في طور المعالجة

Soll ich mich diesen gierigen Bastarden beugen, nur weil sie wollen, was ich habe?
هل يجب أن أنصاع لأمر أولئك الأوغاد الطماعين لمجرد أنهم يريدون ما أملك؟

Aber wir zerstörten die Freiheit unschuldiger Völker, und das nur, weil sie anders waren.
لَكنَّنا سَحقنَا الحريةَ حضاراتِ بريئةِ ببساطة لأنهم كَانوا مختلفون.

Und nur weil sie einen anderen liebt, willst du sie vergessen? Nicht doch.
لذا لمجرد انها تحب شخصاً اخر يجب ان تنساها

- Ich frage nur, weil sie sagte, sie macht eine Männerpause.
نعم أعني انا اسال فقط لأنها قالت بأنها توقفت عن

Damit wird sie auch zum Besitz der Gemeinschaft und gilt als sehr wichtig, aber nur, weil sie schwanger ist.
وأيضا تصبح ملكية خاصة للمجتمع، يهتمون بها فقط لأنها حامل.

Aber eine gute Theorie gibt man nicht auf, nur weil sie nicht wahr ist.
ليس عليك أن تتخلى عن نظرية جيدة فقط لأنها غير صحيحة

Ihres Geistes, Glaubens und ihrer Hoffnung beraubt zu werden, nur weil sie einer anderen Rasse, anderem Glauben angehören.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Machen Sie nicht alles kaputt, nur weil sie was mit einer Zeugin hatten.
لا تخرب الموضوع فقط لأنهم عبثواَ مع الشهود

Hören Sie, ich sage einfach, nur weil sie Sie anlog, heißt das nicht, dass sie Sie nicht wirklich geliebt hat.
إسمع لمجرد أنها كانت تكذب عليك، لا يعني أنها لم تحبكَ.

nur weil sie hier ein Übernachtparkknöllchen bekam, heißt das nicht, sie habe die Nacht hier verbracht.
لمجرد أنها حصلت على مخالفة وقوف السياره بالليل لا يعني أنها قضت الليل هنا

Sie ging dorthin, um den Hope-Diamanten zu finden. nur weil sie mit einem Stück Glas wieder herauskam, heißt das nicht, dass es kein Betrug war.
فقط لأنّها خرجت بكأس، لا يعني ذلك سقوط تهمة النصب

nur weil sie Frauen waren?
فقط لأنّها امرأة؟

Man kann nicht sagen, ob sie sich gemocht haben, nur weil sie glücklich aussehen.
إنك لا تعرف ما إذا كانوا يحبون بعضهم لمجرد أنهم يبدون سعداء بالصورة

Verstehen wir, wie der Alltag eines Künstlers aussieht, oder glauben wir immer noch, dass Künstler, egal wie sehr sie kämpfen, glücklich sind, nur weil sie ihrer Passion folgen?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Onkel Charlie hat gesagt mein Leben sollte nicht aufhören, nur weil sie nicht da ist.
عمي (شارلي) قال ان حياتي لايجب ان تتوقف لمجرد انها ليست موجودة

Menschen ändern sich nicht, nur weil sie wünschten sie könnten es.
الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

nur weil sie im Sumpf waren, bedeutet das nicht unbedingt...
فقط لأنك كنت في المستنقع لا يعني بالضرورة

nur weil sie mir Kuchen brachten, können Sie nicht einfach meine Arbeit durchwühlen.
فقط لأنكم أحضرت إلي فطيرة لا يعطيكم الحق بسرقة عملي

nur weil sie Bulimie haben, heißt das nicht, dass alle verrückt sind.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

Sie sagt das alles nur, weil sie noch wütend auf mich ist.
إنها تقول كل هذا بسبب أنها لازالت غاضبة مني

nur weil sie tot sind, bedeutet das nicht, dass du sie wiedersehen kannst.
كونهما ميّتين لا يعني أنّكِ لا يمكنكِ رؤيتهما مُجددًا.