"nur weil wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمجرد أننا
• فقط لأننا

Und es soll sich nichts ändern, Nur weil wir verheiratet sind und ein Baby bekommen.
و لا أريد أن يتغير هذا لمجرد أننا متزوجان و سننجب طفلاً

Wir können zwar alles erstreben, aber wir bekommen es nicht einfach nur, weil wir es wollen.
بإمكاننا أن نطمح لأي شيء لكننا لا نحصل عليه لمجرد أننا نريده

Nur, weil wir 19 Jahre verheiratet waren, heißt das nicht, dass das keine Affäre ist.
ليس لمجرد أننا كنا متزوجين لتسعة عشرة عامًا.. نعتبر ذلك ليس علاقة غرامية

Wir sollten vor dieser Möglichkeit nicht zurückschrecken, Nur weil wir sie nicht wirklich verstehen.
لا ينبغي أن نُقَلِل من هذه الفرضية فقط لأننا لا نفهمها.

- ..Nur weil wir uns um Land streiten? ! - Wir wollen das friedlich, vor Gericht regeln.
فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

Nur weil wir mit Leichen zu tun haben, bedeutet nicht, dass wir keinen Spaß haben.
لمجرد أننا نتعامل مع الجثث لا يعني أننا غير مُسلين

Em, Nur weil wir jedes mal kotzen könnten, wenn unser Telefon klingelt, bedeutet das nicht, dass jeder andere in Angst lebt.
لمجرد أننا نريد التقيؤ كلما رنت هواتفنا فلا يعني هذا أن كل الآخرين يعيشون في خوف

Nur, weil wir einen sehr augenscheinlichen Feind gefangen haben, heißt das nicht, dass der Krieg zu Ende ist.
ليس لمجرد أننا قد إعتقلنا عدوا واحدا واضحا للأعين، هذا لا يعنى ان الحرب قد إنتهت.

- Nur weil wir zusammen schlafen.
لا ينبغي أن تفعل لمجرد أننا نقيم علاقة أعني , ماذا

Ich denke, dass uns diese Leute töten würden, Nur weil wir bei ihnen sind.
أعتقد بأن أشخاص مثلهم سيقتلوننا لمجرد أننا معهم

Ich meine, Nur weil wir das vielleicht so empfinden, heißt das ja nicht, dass wir uns auch so verhalten müssen.
هذا ט، لمجرد أننا نشعر بذلك י ל لا يعني... التي يتعين علينا القيام به.

Die Leute versuchen uns schlecht zu machen... Nur weil wir herumkommen.
لقد حاول أناس إحباطنا... .. لمجرد أننا مختلفون

"Danke für Ihren Militärdienst" wertschätzt die Tatsache, dass, Nur weil wir nach Hause gekommen sind und die Uniform ablegen, unser Dienst für dieses Land nicht vorbei ist.
"شكرًا على خدمتكم" يعني الاعتراف بحقيقة أنه لمجرد أننا قد وصلنا الآن للمنزل وقمنا بخلع الزي لا يعني بأن خدماتنا الكبيرة لهذه البلد انتهت بطريقة أو بأخرى.

Nur weil wir dir, ohne zu fragen, folgen.
لمجرد أننا نتبعك من دون سؤال...

Nur weil wir eine Schlampe zusammen leer getrunken haben, macht uns das noch längst nicht zu Oprah und Gayle.
لمجرد أننا قد مصصنا دماء عاهرة ما سوياً، فهذا لا يجعلنا أشبه بـ(أوبرا) و (جيل)!

Nur weil wir mal in einer Beratung waren, macht das noch lange keinen Psychiater aus dir.
حسناً ، أنت تعلم ، فقط لأننا ذهبنا إلى الإستشارة هذا لا يعني أنك طبيب نفسي الآن

Nur weil wir kein Fleisch essen, bedeutet das nicht, dass wir nicht mit Kadavern spielen.
فقط لأننا لا تأكل اللحم... ... لا يعني أننا لا أحب للعب مع جثث.

Nur, weil wir gerade noch rechtzeitig zurückgekommen sind.
فقط لأننا بالكاد عدنا إلى هنا في الوقت المناسب