"nur zehn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوى عشر
• فقط عشر
• فقط عشرة
• سوى عشرة
• عشرة فقط
• خلال عشر
• بعد عشرة

Meine Krankenkasse bezahlte nur zehn Sitzungen beim Psychiater und zehn Sitzungen beim Logopäden aber das ist nun ausgeschöpft und es liegt ganz an mir.
تأميني الصحي لا يغطى سوى عشر جلسات مع الطبيب النفساني وعشر جلسات مع طبيب التخاطب

Wir sind nur zehn Minuten weg.
وسوف يستغرق سوى عشر دقائق تقريبا.

Bitte, Gil, nur zehn Minuten. Du weißt, dass ich dich auch massieren würde.
هيا , جيل انها فقط عشر دقائق , تعلم اني لم اكن سأبخل عليك بها

Dann brauchen wir nur zehn Minuten für die Berechnungen.
عندما يتصلون , سيكون لدينا فقط عشر دقائق لإكمال الحسابات

- Es sind doch nur zehn Dollar. - Und du wolltest nichts sagen?
انهم فقط عشرة دولارات- وأنت لم تخبرينى عنهم؟

Das würde ich gern, Ma'am. Aber ich haben leider nur zehn Cent.
حسناً ، بالتأكيد أود ذلك ، سيدتي ولكننا فى الحقيقة لا نملك سوى عشرة سنتات من أجل الخبز

Wenn es nur zehn sind, fragt ihre Majestät, wo die anderen zwei sind.
عليك عدهم سيدى اذا كانوا عشرة فقط اسال جلالتها اين الاثنين الاخرين

- Der Raum ist groß. Wenn es nur zehn Minuten sind, ist es nicht schlimmer als Röntgen.
إنّها غرفة كبيرة، إن خرجت خلال عشر دقائق، لن تكون أسوأ من بضع أشعة سينية.

Völlig untergegangen ist in all den Kommentaren jedoch der Hinweis, wie Hirsi Ali so prominent wurde. Es ist schwer vorstellbar, dass es viele Länder gibt, wo eine junge afrikanische Frau nur zehn Jahre nach ihrem Asylantrag eine berühmte Parlamentsabgeordnete wird.
من السهل أن نعرب عن ازدرائنا للحكومة الهولندية، إلا أن العنصر المفقود في التعليق على ذلك الحدث يتمثل في طبيعة بروز وشهرة آيان هيرسي علي . فمن الصعب أن نتخيل العديد من الدول حيث قد تتحول امرأة شابة من أصل أفريقي إلى عضو شهير في البرلمان بعد عشرة أعوام فقط من طلبها اللجوء.

So lustig wie das auch ist, ich habe nur zehn Minuten, bevor ich Larry treffen muss, also machen wir es schnell.
بمثل متعة ما يحصل الآن، لستُ أملكُ سوى عشر دقائق لأذهب وأقابل (لاري)، إذاً يجب أن نسرع.

- Wenn deine Geschichte wahr ist... wenn du wirklich nur zehn Schillinge hast, dann... werden wir deine Schulden abbezahlen.
-إذا قصّتك حقيقية، إذا عندك حقا فقط عشر شلنات -سندفع دينك

He, das sind nur zehn Buchstaben, Mann.
هيا انها فقط عشرة حروف

Ich habe ja nur zehn Kinder.
لدي فقط عشرة اطفال

Er ist unterwegs. Im Auto sind es nur zehn Minuten. Er weiß ja, wo wir wohnen.
إنه في طريقه إلى هنا لن تستغرق منه المسافة سوى عشرة دقائق بالسيارة

- Nein, nur zehn von euch.
كلا، كلا، ليس الجميع، عشرة فقط.

- Aber wir haben nur zehn bestellt. - Habe ich auch gesagt.
-مهلاً ، ولكننا طلبنا عشرة فقط

Siehst aus, als hätte ich nur zehn Sekunden gehabt, um es zu schreiben.
يبدو أنني كتبتها على عجل خلال عشر ثواني

- Dad, ich bin nur zehn Minuten entfernt.
أبي، سأكون على بعد عشرة دقائق