"nur zufall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصادفة
• محض صدفة
• مجرد صدفة

Erlebt man etwas Schönes... ist das für Gruppe eins... mehr als Glück... mehr als nur Zufall.
عندما يجرّبون شيئ ما محظوظ ترى المجموعةالاولى انه أكثر من حظّ أكثر من كونها مصادفة

Sam, man träumt öfter wirres Zeug. Das war sicher nur Zufall.
الأشخاص العاقلون لديهم أحلام غريبة , يا رجل هذه مجرد مصادفة

Kann auch nur Zufall gewesen sein Ich werd's noch mal checken.
يا إلهي كان يمكن أن تكون مصادفة الارتعاش يتوقف و يبدأ فلنتأكد

Es war vielleicht beim ersten Mal nur Zufall.
ربّما كانت محض صدفة اكتشافنا لها في المرة الأولى

Aber das ist wohl auch nur Zufall, ja?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

Ich stelle mir gerade vor, wie sie gedacht haben müssen, dass die Bezeichnung nur Zufall ist.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

Dann ist es also nur Zufall, dass ich hierher geschleppt wurde, um Walkers Tod zu besprechen, zwei Tage nachdem ich dir erzählte, dass ich ihn getötet habe?
اوه, إنها فقط مصادفة أن يتم استدعائى إلى هنا للحديث عن مقتل توم واكر بعد ان اخبرتك إنني قتلته بيومين؟

Ich meine, es war doch sicher nur Zufall.
فأنا أفترض أن تلك كانت مجرد مصادفة

Glauben Sie, das ist nur Zufall?
أتظنين أنها مصادفة ؟

Ok, vielleicht ist es dann nur Zufall.
حسناً ، ربما هى مصادفة فحسب

Das ist wahrscheinlich nur Zufall.
ربما هى مجرد مصادفة

Es ist wahrscheinlicher, dass es nur Zufall war.
الأقربُ أن تكونَ مجرّد مصادفة

Da die Krankengeschichte eures Patienten nur Zufall ist, und er nicht ..."
"حيث أنّ تاريخ مريضكم الطبيّ مصادفة وأنّه ليس...

das ist mehr als nur Zufall, nicht?
من الواضح انها أكثر من مصادفة

Ist sicher alles nur Zufall.
أجل، واثقة إنها مجرد مصادفة.

Zwei sind für ein Muster sehr wenig. Vielleicht ist es nur Zufall.
قد تكون هذه مصادفة

Vielleicht ist es nur Zufall.
ربما هي محض صدفة فحسب

Das ist wohl nicht nur Zufall.
وأنا أعتقد أن هذا ليس مجرد صدفة

Es war nur Zufall, dass du außerdem einfach unwiderstehlich bist.
إنها مجرد صدفة أن تكون جاذبيتك لا تقاوم