"ob ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إن كنتُ
• إذا كنت
• إذا كنتُ
• إذا أنا
• هل أنا
• إن كنت
• ان كنت
• لو أنني
• سواء كنت
• إذا كان بإمكاني
• لو كنتُ
• لو أني
• اذا كان يمكنني
• إذا كان لدي
• إذا كُنت

Keiner scheut die Mühe mich zu fragen, ob ich etwas brauche.
لا ينفك يسألني الجميع في طريقهم إن كنتُ أحتاج شيئاً

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Ich weiß nicht, ob ich es allein schaffe, den neuen Richter zu überzeugen.
ولا أعرف فيما إذا كنتُ قادراً على إقناع هذا القاضي بضرورة تحريركم

Ich liebe meinen Vater nicht. Ich frage mich, ob ich ihn nicht hasse."
أنا لا أحب والدي وأتساءل في بعض الأحيان إذا أنا لا أكرهه

Ich frage mich, ob sich meine Bilder anbiedern, ob sie Stereotype bedienen, ob die Bilder zur Botschaft passen, ob ich selbstgefällig oder mitschuldig bin.
فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟

Wegen Sonntag, das ist sehr nett, aber ich weiß nicht, ob ich frei habe.
بالنسبة ليوم الأحد، هذا لطيف جداً منك. لكني لست متأكدة إن كنت سأستطيع.

Und Sie wollen wissen wo sie sind und ob ich alleine arbeite oder nicht.
وأنت تُريدُ أَنْ تَعْرفَ أين هم، وسواء ان كنت أَعْملُ لوحدي أَو لا

- Mal sehen, ob ich Recht habe. - Nein. Du hast den Teppich beschmutzt.
سريعاً جداً لتري لو أنني محقة لا , آسف , لقد آذيتي سجادتي

Meine Brüder haben mich gefragt, ob ich es will. Und ich habe Ja gesagt.
لقد سألني إخوتي إن كنتُ أريد الإحتفاظ به و قد أخبرتهم بأنّي سأفعل

Meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Es ist nicht wichtig, ob ich den Job mag oder nicht.
ليس من المهم إذا كنت أرغب في العمل أم لا.

Ich fragte meinen Vater, ob ich auch so oft geweint habe.
سألت والدي إذا كنت كثيرة البكاء عندما كنترضيعة، أجاب كلا

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich Schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا

Ich weiß nicht, ob ich unglücklich bin, weil ich nicht frei bin, oder ob ich nicht frei bin, weil ich unglücklich bin.
أنا لا أعلم هل أنا غير سعيدة لأنني لست حرة، أم أنني لست حرة لأنني غير سعيدة.

Du weißt noch nicht mal, ob ich gut im Bett bin.
أنت لا تعرف إن كنت جيده فى الفراش أم لا.

Die suchen ihn in Smallville. Ich übernehme den Campus und schau, ob ich ihn finden kann.
إنهم يبحثون عنه في سمول فيل سوف ابحث عنه في الجامعة وأرى ان كنت سأجده

Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen, als ob ich unsichtbar geworden war.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

Ich bin nicht ganz sicher ob ich wirklich um ca. 9 Uhr morgens eine Snare Drum sehen möchte.
لست متأكدة جداً سواء كنت حقاً أريد رؤية صوت الطبل في الساعة التاسعة أو شئ كهذا في الصباح.

Eigentlich haben wir noch sehr viel Truthahn übrig und ich hab mich gefragt, ob ich dich für ein paar Sandwiches oder sowas begeistern kann.
فعلا ، لدينا الكثير من بقايا ديك الرومي لذا فانني اتساءل إذا كان بإمكاني ان احضر لك بعض السندويتشات أو اي شيء

Die hab ich so herausfordernd angesehen, als ob ich sie ausziehen wollte.
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن

Als ob ich bei der Kostümprobe für ein Schultheaterstück bin.
كما لو أني أرتدي ملابس لأؤدي دوراَ في مسرحية

TS: Ich werfe das jetzt in eine Kreisbahn. Mal sehen ob ich die Schuhe von allen vorne bemalen kann.
تي اس: انا ذاهب فقط لرمي هذا الى المدار ونرى ما اذا كان يمكنني الطلاء أحذية الجميع في المقدمة.

Im... im Gefängnis, daran erinnere ich mich noch, fragte mich der Psychiater ob ich ein Mädchen hätte, und ich sagte: "Nein."
أتذكر في السجن ذلك العالم النفساني سألني إذا كان لدي فتاة، قلت له لا

Ich weiß nicht, ob ich viel rauskriegen werde, aber versuchen wir es.
لا أعلم إذا كُنت سأستطيع الحصول على الكثير من هنا ولكنى سأحاول