"oder beides" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو كلاهما
• أو كلا
• أو كليهما
• أم كلاهما
• ربما كلاهما
• أو الاثنين
• أو الأمرين

Meine Damen und Herren und diejenigen, die weder noch sind. Oder beides.
لكن سيداتي سادتي، أو الذين ليسوا من هؤلاء ، أو كلاهما..

Jeder Insasse, jeder Wärter hasst entweder deinen Mut oder hat Angst vor dir Oder beides.
كلسجين،كلّضابط, إمّايكرهك.. أو ينفزع منك، أو كلاهما

Ich lese sie, wenn ich traurig oder geil bin... Oder beides.
أقرأها عندما أكون حزيناً ، أو أود الجنس أو كلا الأمرين

Die Katze ist in der Kiste und bis man sie öffnet, ist sie entweder tot oder lebendig Oder beides.
فهناك قصةٌ في صندوق، وما لم نفتح الصندوق فهي إما حية أو ميتة أو كلا الاحتمالين

Das wird sich dumm anhören oder verrückt Oder beides.
هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما

Ich habe Heidelbeere oder Schokolade. Oder beides.
لديّ العنبيّة أو الشكولاتة، أم كلاهما

Ich vermute, es hat was mit schwarzer Magie zu tun, irgendetwas Gewalttätiges oder Sexuelles, Oder beides.
اعتقد انه لديه علاقة ب السحر الاسود شيء عنيف او جنسى ربما كلاهما

Um diese Frauen zu töten oder um zur Arbeit zu gehen. Oder beides.
لقتل هؤلاء النساء, أو لمزاولة العمل, أو كلاهما.

Zuerst dachte ich er wäre ein Säufer oder Verrückter, Oder beides.
في البداية ظننتُ أنه ثمل أو مخبول أو كلاهما

Jeder altersgerechte Typ ist entweder vergeben oder ein Trottel Oder beides.
أي رجل ملائم سيأخذ بالإعتبار أو إذا ما كان مغفل أو كلاهما

Entweder pfuscht jemand an den Lampen herum oder pfuscht an den Leuten herum Oder beides.
حسناً، أمّا أنّ أحدهم يعبث بالإشارات المرورية، أو يعبث بالناس، أو كلاهما.

Schuldige Leute mit einem Gewissen tun das, was bedeutet, dass Sie entweder unschuldig... oder ein kaltes, herzloses Monster sind... Oder beides.
الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير، وهو ما يعني إمّا أنّك بريء، أو أنّكَ قاتل بارد متحجّر القلب... أو كلاهما

Wer immer das hier gestaltet hat, muss dumm oder faul Oder beides sein.
مهمن كان الذي رتّب هذا المكان لابد من أنه غبي أو كسول أو كلاهما.

Die sind alle verwandt oder vögeln. Oder beides.
إنهم أقارب أو يضاجعون بعضهم أو كلا الإثنتان

Jede Organisation ist immer viel mehr als nur die Person, die gerade an ihrer Spitze steht, aber eine schwache oder zu sehr in die Politik involvierte Führungspersönlichkeit kann der Organisation schweren Schaden zufügen. Unglücklicherweise waren etwa die Hälfte der ehemaligen geschäftsführenden Direktoren des IWF entweder schwach oder übermäßig mit der Politik verflochten – Oder beides.
بطبيعة الحال، لا يجوز لنا أن نختصر أي منظمة ببساطة في الشخص الذي يقودها، ولكن وجود شخص ضعيف أو مُسيَّس على رأسها قد يؤدي إلى ضرر عظيم. ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين.

Die Zivilgesellschaft und die einzelnen Berufsgruppen konnten nicht so reagieren, dass eine organische soziale Kohäsion aufrecht erhalten bleibt, dazu fehlten die Ressourcen oder die Fähigkeiten Oder beides. Die mechanische Solidarität entstand als eine effektivere Methode, Menschen und Ressourcen zu mobilisieren.
فمنظمات المجتمع المدني والمجموعات المهنية كانت عاجزة عن الاستجابة بطريقة تحفظ للمجتمع تماسكه العضوي، بسبب افتقارها إلى الموارد، وضعف قدراتها، أو كلا الأمرين. ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.

Der Mann könnte ein Päderast sein, ein einheimischer Terrorist Oder beides.
ربما كان الرجل شاذا أو إرهابيا محليا أو كليهما

Du trinkst einen, oder zehn und dann hoffst du, du wachst ohne Tattoo oder blutendes Arschloch, Oder beides auf.
حسناً، الأمر سهلٌ للغاية تحظين فقط بشرابٍ أو عشرة ثم تأملين أن لا تستيقظي بوشم أو مؤخرة دامية أو كليهما

Erdrosselt, erstickt Oder beides?
خنق احتباس أم كلاهما ؟

Oder beides.
ربما كلاهما

Neue Drinks, neuer Entwurf Oder beides?
مشروبات جديدة ، نموذج جديد أو الاثنين معاً ؟