"oder irgendein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو أي
• او بعض
• أو آلة

Gibt es einen Knopf oder irgendein Sesam-öffne dich, oder was?
اذاً لا يوجد مقبض باب أو أي باب صغير أو ماذا؟

Willam... oder irgendein kitschiger Name, von dem Sie denken, er könnte meine kindlichen Instinkte reizen.
أو أي اسم آخر قد تظنّ أنّه سيحرك غرائزي الطفولية.

Kein Stein, Fledermaus oder... irgendein festes Objekt flog durch diese Fenster.
لا يوجد صخرة أو مضرب أو أي جسم صلب جاء من النوافذ

Damit es ein junger Mann da draussen wirklich zu was bringen kann, muss er über gewisse negative Dinge nachdenken und all dies, oder irgendein untugendhaftes Benehmen.
لشاب يريد النجاح هنالك, عليك التفكير بالقيام ببعض الأمور السالبة او بعض السلبيات.

Vielleicht ein hochentwickeltes Kommunikationsmittel, oder irgendein Lehrgerät.
لا نعلم لربما تكون آداة اتصال متقدمة أو آلة تعليمية

Erklär mir das, wie kann meine Mutter oder irgendein anderer Mensch auf einem Elternabend ein Date verabreden?
أخبريني .. كيف أن أمي أو أي أم

Aufgrund mangelnder Fragestellung äußerte sich das Gericht nicht dazu, ob es das Internationale Recht erfordere, dass der endgültige Status des Kosovo die Gruppen- und Einzelrechte von Minderheiten – der Serben im Kosovo oder der Roma – schützt. Ebenso wenig entschied man darüber, ob Serbien oder irgendein anderer Staat der internationalen Gemeinschaft den Kosovo als unabhängigen Staat anerkennen muss.
وعلى نحو مماثل، لم تُسأل المحكمة ولم تُصدر حكماً فيما يتصل بما إذا كانت صربيا، أو أي دولة أخرى في المجتمع الدولي، مطالبة بالاعتراف بكوسوفو كدولة مستقلة. ولم يتطرق قرار المحكمة إلى حدود كوسوفو المستقلة، أو ما إذا كان استخدام القوة وارداً من الناحية القانونية سوء لفرض الاستقلال أو لمقاومته.

10.000$ auf Omar oder irgendein Arschloch, das was mit ihm zu tun hat.
عشرة آلاف لقتل (عمر) أو أي سافل يقف مع (عمر)

- oder irgendein wildes Tier.
أو أي حيوان بري أيها الرئيس

Natürlich gibt sich niemand der Illusion hin, dass Indien oder irgendein anderes Land seine Städte aufgeben wird, um ein Leben von der Einfachheit, wie Gandhi sie anstrebte, zu führen. Das heißt jedoch nicht, dass sich Indien nicht von Gandhis zentralen Werten inspirieren lassen kann.
إن التحدي الأساسي الذي يواجه الهند الآن يتمثل في تبني فلسفة غاندي ووضع تصور جرئ لمستقبل يختلف عن حاضر الغرب. لا شك أن لا أحد يتوهم أن الهند أو أي دولة أخرى قد تهجر مدنها سعياً إلى حياة بسيطة كتلك الحياة التي جاهد غاندي لكي يعيشها؛ ولكن هذا لا يعني أن الهند لا تستطيع أن تستند إلى قيم غاندي الأساسية باعتبارها وسيلة لإلهامها.

Und Sie beginnen grafisch Dinge darzustellen, die uns vielleicht interessieren, die gesamte Weltbevölkerung, zum Beispiel, oder irgendein Maß der sozialen Entwicklung oder den Zustand des Fortschritts einer Gesellschaft
وستبدأ برسوم بيانية للأشياء التي قد نكون مهتمين فيها، كمجموع سكان العالم على سبيل المثال او بعض القياسات للتطورات الاجتماعية او حالة التقدم القائمة للمجتمع،

Kommunikationsmittel, oder irgendein Lehrgerät.
آداة اتصال متقدمة أو آلة تعليمية