"oder ist das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أم هذا
• أم أن هذا
• أم أنها
• أم أنّ هذا
• أو هذا
• أو هذه
• أم أنه
• أو أن هذا
• أو أنه
• أو هو أن
• أم أن هذه
• أم إنه
• أم انه
• أم تلك
• أم هذه

Können Sie ein wenig genauer werden oder ist das Alles für meinen Dollar?
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟

Hast du eins da, oder ist das zu unterschichtmäßig für dich?
ألديك واحدة, أم أن هذا لا يليق بمقامك؟ بكل تأكيد.

Kommen Sie um Walter zu sehen, oder ist das ein offizieller Besuch? Nein.
هل أتيتُ هنا لزيارة " والتر " أم أنها زيارة رسمية ؟

Sagst du das nur so, oder ist das etwas was du ernsthaft in Erwägung ziehst?
أهذا مجرّد كلام أم أنّ هذا شيء فكّرت به جدّياً؟

Sind Sie der Besitzer oder ist das ein geborgter Schlüssel?
هل أنت صاحب المفتاح أو هذا مفتاح مستعار؟

Also, haben Sie vor dem Zeugenschutzprogramm miteinander geschlafen oder ist das eine neue Beziehung?
لذا قولي لي ، هل كنتما تعاشران بعضكما قبلأمرحمايةالشهود، أو هذه علاقة جديدة ؟

Glauben Sie nicht, dass ich Leben rette? oder ist das verwerflich?
أتظن أنني لا أنقذ أرواحاً أم أنه أمر سئ؟

Hast du jemanden zitiert oder ist das auf deinen Hintern tätowiert?
هل كنت تقتبس من أحدهم أم هذا موشوم على مؤخرتك؟

Sollten wir alle versuchen, in einem Pfirsich zu wohnen oder ist das merkwürdig?
أيجب أن نعيش جميعــا داخل شجرة خوخ ؟ أم هذا غريب ؟

Kann es das für jeden geben oder ist das nur etwas für Unternehmen und Filmproduzenten?
هل يمكن أن تكون لكل شخص، أم هذا فقط للشركات ومنتجي الأفلام؟

oder ist das nur, wenn uns die Milch ausgeht?
أم أن هذا يحدث حين ينفذ منك اللبن فحسب ؟

Liegt es an mir oder ist das Essen schlecht?
أهذا شعوري وحدي أم أن هذا الطعام ليس شهياً؟

Sollte ich mich freuen oder ist das eher eine Strafe?
هل يجب أن أكون متحمس أم أن هذا نوع من العقاب ؟

Heißt das "Ja" oder ist das Gegenwehr?
أظن أن هذه أجل, أم أنها الطريقة التي تقاتلين بها؟

Glaubst du das wirklich, oder ist das nur Gelaber?
هل تظن ذلك فعلاً أم أنها طريقة لجذب الفتيات ؟

Halluziniere ich oder ist das ein wirklich hoher Pferdeschwanz?
هل أنا أهلوس؟ أم أنّ هذا ذيلَ حصانٍ عالٍ للغاية؟

Jetzt denkst du, ich stehe auf der Gehaltsliste des Gemeinderats oder ist das auch wieder nur ein Gefühl?
الآن أتظن أنّ أسمي بقائمة مُرتبات المجلّس، أم أنّ هذا مُجرّد حدسٌ كذلك؟

oder ist das etwas, was Nai und Du auch getan habt?
أو هذا شيء كنت أنت وناي تعودتم على فعله . ايضاً؟

Ist das die Schlaftablette, oder ist das meine Notfalltablette für den All, die dich töten wird?
أهذه حبوب النّوم، أو هذه حبوب الطّوارئ بالفضاء التي تقتلك؟

Muss sie das wirklich wissen oder ist das eines der Dinge, die sie lieber nicht wissen sollte?
أيجب حقاً أن تعلم؟ أم أنه احد تلك الأمور حيث عدم معرفتها أفضل؟

Sind Sie verrückt oder ist das hier bloß so eine Art Straßentheater?
لا أدري إذا كنت مجنونأً أو أن هذا عرضاً مسرحياً

Lesen Sie die alle, oder ist das eine Belastungsprobe für den Tisch?
هل كل هذه متعلقة بالبحث أو أنه أختبار للضغط من أجل الطاولة

Und übrigens, wenn Sie mir das Geld geben, benachrichtigen Sie das Finanzamt, oder ist das meine Pflicht?
اه، اه، أوه، أوه، وبالمناسبة، أم، اه، عندما كنت تعطيني المال، هل بإخطار مصلحة الضرائب، أو هو أن مسؤوليتي؟

Freuen Sie sich, mich zu sehen, oder ist das 'n Gewehr in lhrer Tasche?
كنت سعيدة لرؤيتي، و أم أن هذه البندقية في جيبك ؟

oder ist das nur ein reflexartiger Drang zur Autorität aus reinem Trotz heraus?
أم إنه مجرد دافع انعكاسي نحو السلطة ناتج من الدفاع؟

Ist es das, oder ist das nur eine Ausrede für dich, um mich zu etwas zu formen, das ich für dich sein soll?
هل هذا هو السبب؟ أم انه عذر لتحوليني لشخص اخر تريديني ان اكونه؟

"Spinn ich, oder ist das die entführte Lady?"
هل أنا مجنونة أم تلك هى السيدة المخطوفة؟

Tauschen Sydney und ich Betreuer oder ist das ein Spezialfall?
هل أنا وسيدنى سنترقى أم هذه مناسبه خاصه ؟