"oder länger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو أكثر
• او اكثر

Einige waren seit 50 Jahren oder länger nicht mehr besucht worden.
لم يقع زيارة بعضهم منذ نصف قرن أو أكثر.

Doch ich war überrascht, als ich hörte, dass Eltern in einer Region in Äthiopien damit warten, Namen für ihre Babys auszusuchen, und zwar einen Monat oder länger.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Es wird 20 Jahre oder länger dauern, um verwirklicht zu werden.
سيستغرق 20 عاماً أو أكثر ليصل مرحلة الإزهار.

Ob es ein Jahr dauerte oder länger oder kürzer, das weiß ich nicht.
مهما دامت لعام أو أقل أو أكثر أنا لا أعرف

Jede andere Untersuchungsmethode wird zehn Jahre oder länger benötigen, um eine Verringerung der Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen nachweisen zu können.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

Das Vieh, das die abgeworfen hat, muss 20 Meter lang sein. oder länger.
أنا متأكد من أن طول هذا حوالى 60 قدم أو أكثر

Vermisste Frau. Weiß. Ist ein Jahr oder länger her.
إمرأة بيضاء مفقودة منذ عام أو أكثر هل تعرف كم عمرها؟

Und wenn du mich eine Woche oder länger nicht siehst, dann wartest du.
ذا انت لا تراني لمدة أسبوع أو أكثر, عندها انتظر.

Darum müssen wir nicht in Kürze heiraten. Wir können ein Jahr warten. oder länger.
لهذا ليس علينا الزواج قريباً يمكننا الانتظار سنة أو أكثر

Warst du schon mal zwei Tage oder länger mit einem deiner Kunden zusammengepfercht?
هل أمضيت يومين أو أكثر مقيداً لأحد زبائنك من قبل ؟

Warst du schon mal zwei Tage oder länger mit einem deiner Kunden zusammengepfercht?
عل سبق وأن قضيت يومين أو أكثر محجوزاً مع أحد زبائنك؟

Ich meine, vielleicht ist es ein Substitutionscode, der aus Gitterfragmenten besteht, aber es könnte Tage oder länger dauern, um das zu entschlüsseln.
ربما هو شفرة بديلة تستعمل أجزاء شبكة ولكن هذا يستغرق أيام لفك الشفرة أو أكثر

Wir haben über diese Idee 5 Jahre oder länger nachgedacht, bevor wir mit der Arbeit anfingen. Im Grunde ging es darum: Wie können wir Internetzugang günstig aus großen Höhen anbieten?
لقد كنا نفكر في هذه الفكرة طوال 5 سنوات أو أكثر قبل أن نبدأ العمل عليها، وقد كان الأمر فعلا، كيف لنا أن نحصل على نقاط اتصال، هناك في الأعلى، بتكلفة أرخص؟

Domitia, Domitia und Domitia müssen die Wolle spinnen, aus der dieses mächtige Gewand gewebt wird, zehn Meter lang oder länger, mit elliptischem Schnitt.
كُلِّفت دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا بالغزل والصوف الذي سيتم استخدامه لنسج هذه الملابس العظيمة، البيضاوية والطويلة بطول 30 قدما أو أكثر .

Es könnte Monate dauern, oder länger.
قد يستغرق الأمر شهوراً، أو أكثر.

Da kommt die Geschäftsstelle nicht ran, bevor sie an der Rechnungsstelle vorliegen,... und das dauert ein paar Tage, manchmal sogar eine Woche oder länger.
تلك المعلومات غير قابلة للإطلاع من ...مكتب الأعمال حتى تصل إلى التحصيل وتلك العملية تستغرق بعض الأيام و أحيانا أسبوع أو أكثر

Und der Tempel wahrt seine Form, 1.000 Jahre oder länger.
ويحافظ المعبد على شكله لألف سنة أو أكثر

Der Generalsekretär kann das Recht zur Bewerbung auf freie Stellen, die von nach Serie 100 der Personalordnung für ein Jahr oder länger ernannten Bediensteten zu besetzen sind, auf interne Kandidaten beschränken, die vom Generalsekretär als solche definiert werden.
ويجوز للأمين العام أن يقصر الأهلية للتقدم بطلب التعيين في الوظائف الشاغرة المطلوب شغلها بموظفين يعينون لمدة سنة واحدة أو أكثر طبقا للمجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين على المرشحين الداخليين، حسب التعريف الذي يضعه الأمين العام.

Spermien, die sich eine Woche oder länger im Körper aufhalten, entwickeln Abnormitäten, die sie dabei behindern, sich den Weg zur Eizelle zu erkämpfen.
فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل "راس " الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته تجاه البويضة