"oder nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أم فقط
• أم مجرد
• أَو فقط
• او فقط
• أو فقط
• أو حتى
• أو بفرض
• أو أنها
• أم أنه
• أو مجرد
• أم بعض
• ام فقط

Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Wolltet ihr alle arbeiten oder nur ihr drei?
هل جميعكم طلبتم العمل أم فقط أنتم الثلاثة؟

Sind Zahlen, Polygone und Gleichungen wirklich real oder nur flüchtige Abbildungen eines theoretischen Ideals?
هل الأرقام والمضلعات والمعادلات حقيقية بالفعل، أم مجرد تصويرات سماوية لبعض الأهداف النظرية؟

Nichts freut uns mehr, als verehrt... geschätzt oder nur von jemandem gemocht zu werden, stimmt's?
لا شيء يُبهجُنا أكثر مِنْ أَنْ يُتمتّعَ به، قدّرَ أَو فقط سهل حَبَّ مِن قِبل شخص ما، حقّ؟

oder nur über durchdrehende?
عن الخيول بصفة عامة او فقط عن تلك التى اصبحت تتصرف بغرابة

Es ist jedoch unklar, ob die Gewürze im Essen, für Medizin oder nur zur Dekoration verwendet wurden.
ولكنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه التوابل تستخدم للغذاء أو الدواء أو فقط للزينة.

Wenn er die Feuerwehr oder nur 'nen Schlauch sieht, will er sich anzünden.
قال أنه إذا رأى رجل اطفاء أو حتى خرطوم حديقة ,فسيحرق نفسة

Ist er immer so komisch, oder nur wenn er wegen Mord gesucht wird?
أهو دائماً بهذا المرح أم فقط عندما يكون متهمّا بالقتل؟ اسمعي، فلسفتي كالآتي،

Machen die Kameras ein Bild an jeder roten Kreuzung, oder nur, wenn da ein Auto ist?
أتلتقط الكاميرا صورة كل ضوء أحمر أم فقط عندما تكون السيارة في التقاطع؟

Wolltest du sagen, du bist ein totaler Vollarsch oder nur zu 50%?
هل كلَّ ماقُلتَهُ كان مُجرد هراء أم فقط الخمسون بالمئة؟

Gibt's ein Riesenfest, oder nur ihr beiden und ein Pfarrer?
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟

Was du als nächstes tust, wird entscheiden, ob dein scheiß Tag zum letzten Tag scheiß Tag für alle wird oder nur ein weiterer scheiß Tag.
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك، أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم.

So findest du raus, ob der Typ wirklich ihr Typ ist, oder nur irgendein Typ.
هكذا ستعلم إذا ما كان شخصها أم مجرد شخص ما.

Wir wissen nicht, ob er einem speziellen Zweck dient oder nur ein Experiment war.
نحن لم نتأكد بعد إنه كان مخصص لشيء ما أم مجرد تجربة

Verlässt er die Kanzlei oder nur dich?
هو يَتْركُ الشركةَ الكاملةَ، أَو فقط أنت؟

Finde raus, ob du Gott bist oder nur Schaltkreise mit 'ner miesen Frisur.
اذا كانت فرصتك لاكتشاف انك اله حقيقي او فقط مجموعة من الدوائر مع حلاقة شعر سيئة

Belaestigen sie jeden in der Stadt oder nur die Schwarzen? Das reicht.
--هل تضايق كل شخص في البلدة او فقط النس السوداء ؟

Schaute ich absichtlich oder nur zufällig auf die Uhr?
هل قمت بالتحقق منها عن عمد أو فقط كانت نظرة عرضية على الساعة؟

Die Stille bringt tiefgreifende Konsequenzen mit sich für die Wahrscheinlichkeit, dass die Gewaltlosigkeit wachsen oder nur überleben kann in Palästina.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

a) Verfahren zum physischen Schutz der betreffenden Personen, beispielsweise, soweit notwendig und durchführbar, ihre Umsiedlung und gegebenenfalls die Zulassung dessen, dass Informationen betreffend die Identität und den Aufenthaltsort dieser Personen nicht oder nur in beschränktem Maße offengelegt werden;
(أ) وضع قواعد إجرائية لتوفير الحماية الجسدية لأولئك الأشخاص، كالقيام مثلا، بالقدر اللازم والممكن عمليا، بتغيير أماكن إقامتهم، والسماح عند الاقتضاء بعدم إفشاء المعلومات المتعلقة بهويتهم وأماكن وجودهم أو بفرض قيود على إفشائها؛

Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?
هل الحياة بمثل هذه الصعوبة ؟ أو أنها تكون هكذا عندما تكون طفلاً وحسب ؟

Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Richtig fischen oder nur einen alten Schuh?
أجل، يمكنك ذلك بالتأكيد سمكة حقيقية أو مجرد حذاء قديم؟

Er hat gesprochen! Wir reden doch über vollständige Sätze oder nur über Gegrunze?
هل تقصدين جمل كاملة أم بعض التخاريف؟

Und du fährst wohin oder nur ins Blaue?
اذاً , أانتَ ذاهبٌ لمكان ما ؟ ام فقط عابر سبيل ؟