"offenbaren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كشف
• يكشف
• تكشف
• الكشف
• على إظهار
• نكشف
• إكشف
• أسرارهم

LT: Meistens wollen Männer ihre Gefühle nicht offenbaren, sie wollen ihre tieferen Gefühle verbergen.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Dr. Evil, vielleicht sollten Sie uns jetzt Ihren Plan offenbaren.
دكتور الشر اظن انه الوقت المناسب بأن تنهي كشف خطتك

Wir können über das ganze Lichtspektrum hinweg sehen und so Welten offenbaren, die vormals unsichtbar waren.
نحن قادرون على النظر إلى كامل الطيف الضوئي، ما يكشف لنا عوالم كانت غير مرئية لنا سابقاً.

Wenn Gott dir das Leben offenbaren will, dann braucht er dazu kein Buch.
إذا أراد الله أن يكشف الحياة لك لن يحتاج كتاباً

Wir wollen uns ausdrücken, uns offenbaren, aber mit dem Tod des Künstlers zeigt sich das künstlerische Verlangen in dunkler Form.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Schließlich werde ich Ihnen allein den Schuldigen offenbaren, werter Leser."
و الكشف الأخير لك أنت فقط يا عزيزي القارئ عن المجرم المذنب

Und deshalb ist es Teil meines Jobs diese versteckten Dinge zu offenbaren.
و جزءاً من عملنا هو كشف الأشياء التي نخفيها

Dennoch hat dieses Ding sich geweigert, sich mir zu offenbaren.
ورغم ذلك، ظلّ هذا الوشم يأبى كشف نفسه إليّ.

Mina, ist zweifelsohne zu ängstlich, um ihnen gegenüber ihr Herz zu offenbaren, aber nächstes Mal, wenn sie ihnen einen Hinweis gibt, nehmen Sie die Bürde an.
مينا بلا شك خائفة من كشف النقاب عن قلبها تجاهكِ لكن في المرة القادمة هي ستعطيكِ تلميح لتتحملين العبء

Ich habe gelernt, dass die Vergangenheit einen Weg hat, sich zu offenbaren. Gib ihr Zeit.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

Also verbarg ich meine Fähigkeiten, bis ein Unfall mich zwang, mich der Welt zu offenbaren.
وأخفيت حقيقتي إلى أن أجبرتني حادثة على كشف كينونتي للعالَم

Ich möchte mit ihm sprechen, ihn schütteln, ihn dazu bekommen, sich zu offenbaren.
أريد التحدث إليه, وأستفزازه وأجعله يكشف عن نفسه.

Die deine muss sich nur noch offenbaren.
وهدفك ببساطة لم يكشف عن نفسه بعد

Ohne ihm Ihre Ehe zu offenbaren. Ja.
دون أن يكشف له عن زواجكما ؟

Ein Besuch aus dem Jenseits dürfte uns die anderen offenbaren.
أتخيّل أن زيارة من شبح سوف تكشف الأربعة الآخرين

Ob sie mich behindern oder mir helfen wollen, sie werden in jedem Fall ihre Denkweise offenbaren.
سواءً كانت محاولة لعرقلتي أم لمساعدتي فإنَّها تكشف بالضرورة نوعاً من العقول

Es besagt, dass jede Dame, die der König heiratet... unter Todesschmerzen... jeden Ehebruch... wofür sie angeklagt sein könnte, offenbaren muss.
ويقتضي ذلك من أي سيدة قد يتزوجها الملك وتحت طائلة الموت, الكشف عن أي تهمة سوء سلوك جنسي قد

Ich verbarg meine Fähigkeiten, bis ein Unfall mich zwang, mich der Welt zu offenbaren.
أخفيت حقيقتي إلى أنه بيوم ما أجبرتني حادثة على إظهار هويتي للعالَم

Herzen und Geheimnisse sich offenbaren
إفتح القلوب و إكشف الأسرار

Die offenbaren sich nicht einfach so.
إنهم لا يفشون لي عن أسرارهم بهذه البساطة