"oft in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثيراً في
• عادة
• كثيرا في
• عادةً في
• في هيئة

Du bist in letzter Zeit oft in Streit geraten.
عليك الإقرار أنك تتشاجر كثيراً في الآونة الأخيرة

Und ich sah ihn in letzter Zeit oft in der Stadt.
وقد رأيته يتجول حول المدينة كثيراً في الآونة الأخيرة

Ich fahre nur nicht so oft in der Nacht und muss mich konzentrieren.
فقط إنني لا أقود كثيراً في الليل لذا، أنا مُركز.

Er positionierte alles mit Bedacht, hat sie oft in andere Zimmer gebracht.
كان يضع كل قطعة بتمني وكان عادة يحركها من غرفة لأخرى

Also machen wir sowas oft in der Zukunft, in der Dunkelheit rum schleichen?
اذا هل نفعل ذلك كثيرا في المستقبل نتسلل في الظلام ؟

Ich sage das nicht oft in der Sendung, aber so etwas habe ich zuvor noch nie gesehen.
أنا لا أقول هذا عادةً في البرنامج لاكني لم أر شيئ كهذا من قبل

Das, und unterdrückte Erinnerungen tauchen oft in Träumen auf.
ذلك علاوة عن أن الذكريات المُقمعة تظهر في هيئة أحلام دومًا.

Aber das wird noch oft in deinem Leben passieren, bist du dann jedes Mal so traurig?
ولكن، أتعلم .. سيحدث هذا كثيراً في الحياة هل ستكون دائماً حزين هكذا في كل مرة ؟

Wir sehen ihre Filme oft in meiner Verbindung.
-نعم. نعم . نحن نشاهد أفلامها كثيراً في دار الأخوية الذي أنتمي إليه.

- Naja... Das passiert oft in New York, glaube ich.
أعتقد أن هذا يحدث كثيراً في نيويورك

Ich habe das noch nicht oft in meinem Leben gesagt, aber so bin ich.
أنا لم أقل هذا كثيراً في حياتي, لكنني

Ok. Der Name erscheint recht oft in den Behördendaten.
اسمه يرِد كثيراً في السجلات العامة

Es gibt eine Situation, die oft in der Geschichte der Baudelaire-Waisen vorkommt.
يوجد وضع يتكرر كثيراً في قصة أيتام عائلة "بودلير"، ويدعى المفارقة الدرامية.

Ich höre so oft in den Staaten: "Natürlich sollten wir mit offenkundigen Problemen umgehen können, aber wenn Sie nicht sehen, was vor Ihnen passiert, sind Sie entweder dumm oder ignorant."
أسمع كثيراً في أمريكا: "يجب بالتأكيد أن نتعامل مع المشاكل الواضحة ولكن إذا كنت لا ترى ما هو أمامك فإنك إما غبي أو جاهل." هذا ما يقولونه، ولا يمكن أن أخالف الرأي.

Sie erzählen auf verschiedene Art eine andere Geschichte als die Geschichten über den Jemen, die oft in den Nachrichten sind.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

Ich hasse das Ding". Drittens erklären Lügner Dinge oft in einfachen Worten, denn unser Gehirn hat Probleme damit, komplexe Lügen zu erschaffen.
ثالثًا: الكاذبون عادة يفسرون الأحداث بمصطلحات بسيطة حيث أن أدمغتنا تعاني لبناء كذبة معقدة.

Und, wie so oft in Amerika, wurde Einwanderung zum Synonym für Mexikaner.
و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.

Er wird oft im Marketing verwendet, und ich denke, er wird auch oft in Konversationen verwendet, wenn wir über Nachhaltigkeit sprechen. Das ist der Ausdruck "biologisch abbaubar".
انها تستخم في مجال التسويق انها تستخدم كثيرا في محادثاتنا عندما نتكلم عن الاستدامة البيئية , و هذه الكلمة هي التحلل البيولوجي

Sag mal, Richard, ich bin oft in diesen Wäldern.
"رتشارد". أنا أقيم كثيرا في الغابات.

Ich esse oft in meinem Auto. Raffiniert.
انا اكل كثيرا في سيارتي فاخر

Man trifft sie oft in nicht eingeschränkten sozialen Systemen, wo Menschen soviel oder so wenig beitragen können, wie sie wollen, das ist oft das, was Sie erhalten, OK?
ويظهر عادةً في الأنظمة الإجتماعية غير المقيدة حيث مسموح للناس بالمشاركة بالكثير أو القليل كما يشاؤن، في العادة هذا ما تحصلون عليه.صحيح؟

Heute möchte ich Ihnen eine größere, aber nicht weniger umstrittene Menschengruppe vorstellen, die durch ein SHT beeinträchtigt ist, die nicht oft in den Schlagzeilen erscheint.
ومع ذلك، أريد أن أعرفكم اليوم على مجموعة أكبر، ولكن ليست أقل إثارة للجدل من الأشخاص المتأثرين بإصابات الدماغ الرضحية، الذين لا يظهرون عادةً في العناوين.

Satan... kommt sehr oft in Gestalt des Engels des Lichts.
إن الشيطان يتنكّر في هيئة ملاك الضوء.