"ohne den" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من دون
• بدونه
• بدون ذلك
• بدون تلك
• دون عرقلة العملية
• بدون هذا
• لولاه
• بدون التقاطع
• بدون الرجل
• من دونها
• من غير
• دون جعل
• دون استبعاد

Frau zu einer weißen Frau gegangen, ohne den spanischen Zwischenschritt zu nehmen.
إلى امرأه بيضاء من دون تقدم امرأه هسبانيه في وسط الامر

Denn ohne den Köder, nun ja... ist eine Falle nicht wirklich eine Falle, nicht?
.. لأنه من دون الطعم .. حسنًا الفخ ليس فخًا من دونه, صحيح؟

ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.
في الحقيقة، من دون الميل للتفاؤل، قد يعترينا شيئ من الإحباط.

Ich möchte auch Viktor Taransky danken, ohne den all das nicht möglich gewesen wäre.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

ohne den Mann werden wir es auch nicht.
نحن لم نصنع مال حقيقى ولن نفعل بدون ذلك الرجل

Ich habe dich nicht erkannt, ohne den Zuckerguss in deinem Bart.
لم أتعرف عليك بدون تلك الكريمة على لحيتك.

Der Rat nahm insbesondere Kenntnis von der von beiden Parteien eingegangenen Verpflichtung, die Feindseligkeiten sofort einzustellen, innerhalb eines Monats eine ständige Waffenruhe zu vereinbaren und zu verhandeln, ohne den Wahlprozess zu beeinträchtigen.
وأحاط المجلس علما بوجه خاص بالتزام كلا الطرفين بوقف الأعمال العدائية فورا، والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار، والتفاوض دون عرقلة العملية الانتخابية.

Ich bin fest davon überzeugt, dass das Leben ein viel größeres Abenteuer ist, wenn es uns gelingt, Politik zu machen ohne den Graben zwischen dem linken und dem rechten Flügel.
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري

Dies betrachtet man als epigenetische Veränderungen, was bedeutet, dass sie beeinflussen welche Gene aktiviert sind, ohne den genetischen Code unmittelbar zu verändern.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand
أو تصميم خارج من الفوضى من دون معونة من العقل

Es ist phantastisch, wenn man einander zuhört, ohne den Einfluß von Schmerz und Wut.
ستكون متفأجى مالذي سيحدث لو كانوا البشر ينصتون من دون الأخضاع إلى كل ذلك الألم والغضب

Ich weiss nicht wir er so eine Anschuldigung ohne den geringsten Beweis machen konnte.
لا اعرف كيف يمكنه أن يتهمني هكذا من دون دليل

Aber ohne den Fisch, werden diese Mädchen wieder in ihre alten Outfits zurückkehren.
ولكن من دون السمكة، ستعود تلك الفتيات لأزيائهن القديمة

Vor allem danke ich einem ganz besonderen Mann, ohne den ich hier oben nicht stehen würde.
وأهمهم رجل مميز جداً ما كنتُ لأكون واقفة هنا الآن من دون مساعدته

Wenn man wen trifft, ohne den man nicht leben kann... dann könnte das wegen einer unbewussten Erinnerung sein.
فجأةبأنكلاتَستطيعُالعيش بدونه . هذا قد يكُون ناتجاً عن ذكرى حبّ غابر مختزنة في اللا وعي

(Simone) Ich möchte auch Viktor Taransky danken, ohne den all das nicht möglich gewesen wäre.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

ohne den Bericht, wird es auf ihre Art laufen.
بدون ذلك التقرير، سيكون الأمر على طريقتها هي.

ohne den Umschlag lässt sich nichts beweisen.
لا نستطيع أثبات أي شيء بدون ذلك المغلف

Ich fühle mich so leicht ohne den verdammten Hammer.
أشعر بأني أخف وزناً بدون تلك المطرقة الملعونه

Ich gehe nicht ohne den Organismus.
و لكني لن أرحل بدون هذا الكائن الحي

Ich möchte nur dem Mann danken, ohne den diese ganze Sache unmöglich gewesen wäre.
أريد فقط أن أقوم بتحية الرجل الذي لولاه لأصبح كل هذا مستحيلاً أين هو؟

Ich werde nie ein Spion sein ohne den Intersect und ich mag es durchaus, ein Spion zu sein.
أتعلمين,أنا لم أكن جاسوساً من قبل بدون التقاطع وأنا أحب تماماً كوني جاسوساً

Wir können das eh nicht ohne den Trauzeugen machen.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

Die Dinge hier müssen sich ändern, mit oder ohne den neuen Kräfte.
يجب أن تتغير الأشياء هنا سواء بقدراتنا الجديدة أو من دونها

Aber Fakt ist, dass sie ohne den Tänzer, der den Körper zu bewegen und die Drähte zu bedienen weiß, gar nichts ist.
ولكن في الحقيقة، من غير الراقص من يعرف كيف يستخدم جسده ويتأرجح على هذه الخيوط، إنه لا شيء.

Drittens wird der Dollar wohl trotz der chinesischen Klagen wahrscheinlich aufgrund von Tiefe und Breite der amerikanischen Kapitalmärkte die wichtigste globale Leitwährung bleiben, mit der China nicht mithalten kann, ohne den Yuan voll konvertierbar zu machen und sein Bankensystem zu reformieren.
ثالثاً، على الرغم من الشكاوى الصينية، فمن المرجح أن يظل الدولار العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، ويرجع هذا إلى عمق واتساع أسواق رأس المال الأميركية، وهو ما لا تستطيع الصين أن تضاهيه من دون جعل اليوان قابلاً للتحويل بالكامل ومن دون أن تصلح نظامها المصرفي.

ohne den potenziellen Wert einer entschlosseneren Politik abtun zu wollen, scheint jedoch klar, dass hier andere Kräfte am Werk sein müssen. Deren nähere Untersuchung offenbart wichtige Lehren für eine ganze Reihe von Ländern.
ومن دون استبعاد القيمة المحتملة للسياسات الأكثر حسما، فيبدو من الواضح أن هناك عوامل أخرى لابد أن تكون مؤثرة. ومن الواضح أن فحص هذه العوامل يحمل دروساً مهمة لمجموعة واسعة من البلدان.