"ohne einen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدون أي
• دون وجود
• من دون
• وفي غياب
• بدون أمر
• بدون مذكرة
• ملف المجموعة دون إستخدام

Man fischt also entweder weiter, ohne einen großen Fang zu machen, oder man fährt zurück zum Hafen.
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا بدون أي عوائد مالية كبيرة، أو أن تعودوا إلى المرفئ.

Also schließt du einfach die Tür, ohne einen Weg zurück?
،إذن ماذا، أنت ستغلقيها ورائهما هكذا بدون أي طريقة للعودة ؟

ohne einen verantwortungsvollen Erwachsenen zum Teilen oder für mein Schamgefühl, würde ich sie alle essen.
من دون وجود بالغ مسؤول ليشاطرني إيّاها أو يخجلني فسآكلها كلّها، سأفعل

Jeder weiß, dass man eine Bank nicht ohne einen Fluchtplan ausraubt,.
إن الجميع يعرف بأنك لا تسرق بنكاً دون وجود استراتيجية للخروج

Sie sagen, er stand einfach auf und ging ohne einen Kratzer davon?
وأنت تخبرنا بأنه سقط من الأعلى ووقف من دون أن يُخدَش؟

Dieser Prozess wird entstehen, wenn beide Parteien beginnen Schwerpunktbereiche für ihr Zusammenwirken zu bestimmen, angefangen bei Erdöl und Erdgas sowie militärisch-technischer Kooperation und Zusammenarbeit im Bereich Luft- und Raumfahrt. ohne einen solchen Prozess wird Europa im einundzwanzigsten Jahrhundert geteilt und ohne Führungsrolle bleiben.
ولن يتسنى لهذه العملية أن تتبلور إلا حين يبدأ الطرفان في تحديد أولويات التفاعل، بداية بالنفط والغاز، فضلاً عن التعاون العسكري التقني والتعاون في مجال الفضاء. وفي غياب هذه العملية فإن أوروبا سوف تظل منقسمة وعاجزة عن الاضطلاع بدور قيادي في القرن الحادي والعشرين.

Nun, ohne einen Gerichtsbeschluss, ist das alles, was ich sage.
والآن، بدون أمر قضائي، هذا كلّ ما سأقوله.

Woher soll ich wissen, dass Sie kein Schurke sind, der diese Frau entführt hat, ohne einen Steckbrief in der Tasche zu haben?
أنك لست وغداً يخطف هذه المرأة بدون مذكرة قانونية؟

Ich habe Probleme beim Zugriff auf einen Code ohne einen ABA-Umweg auf Partnerebene.
إننيأواجهمشكلةصغيرةفيالوصول.. لشفرة ملف المجموعة دون إستخدام رقم الإقتران المراوغ.

Sie ist einfach direkt zu ihm gegangen, ohne vorher überhaupt mit mir zu reden. ohne einen Moment zu zögern.
ذهبت إليه مباشرةً بدون التحدث معي حتى، بدون أي تردد

Jetzt muss ich Jacoby ohne einen einzigen Beweis verhören... und versuchen, ihn dazu zu bekommen, seine Händler zu verpfeifen.
لقد أفسدت غطائنا يا رجل الآن سأدخل للإستجواب بدون أي دليل وأحوال أن أجعل جيكوبي يخبرني عن موزعيه

Und ohne einen Grund schlug ich ihm in den Magen, so fest, wie ich konnte.
و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Wie willst du einen Job bekommen ohne einen Abschluss?
كيفَ ستحصَل على عمَل بدون أي تعليم؟

- Tut mir leid... Du hast gekündigt, ohne einen neuen Job zu haben?
معذرة استقلتِ من عملكِ دون وجود عمل آخر؟

Eins steht fest: Es kann keinen guten Abend geben ohne einen vernünftigen Aperitif.
لايمكنكالأستمتاعبهذهالليلة دون وجود الكحول

Der beste Plan ist sinnlos, ohne einen Helden, der ihn in die Tat umsetzen kann.
كل التخطيط في العالم لن تنجح دون وجود بطل لتنفيذها

Wie kannst du diese Dinge ohne einen Hauch von Ironie sagen?
كيف يمكنك أن تقولي هذا من دون أن تسخري منه؟

Und wir sparen über eine Billion Dollar ohne einen einzelnen Penny vom Einkommen der Steuerzahler.
ويجعلنا نحافظ على تريليونات الدولارات من دون أن ننفق قرشًا واحدًا من دخل الضرائب

In vielen Entwicklungsländern sterben Kinder, weil sie am falschen Ort geboren wurden – nicht an exotischen, unheilbaren Krankheiten, sondern an den üblichen Kinderkrankheiten, die schon fast ein Jahrhundert lang geheilt werden können. ohne einen Staat, der grundlegende Medikamente und Gesundheitsfürsorge bereitstellen kann, werden diese Kinder auch weiterhin sterben.
وفي مختلف بلدان العالم النامي، يموت الأطفال لأنهم يولدون في المكان الخطأ ــ ليس نتيجة لإصابتهم بمرض غريب أو مستعص، بل بفعل أمراض الطفولة الشائعة التي عرفنا كيف نعالجها منذ ما يقرب من قرن من الزمان. وفي غياب الدولة القادرة على تقديم الرعاية الصحية الروتينية للأم والطفل فسوف تستمر الوفيات بين هؤلاء الأطفال.

ohne einen besseren Mechanismus für Kapitalverteilung wird sich das globale Wachstum in diesem Jahrhundert viel früher abschwächen als es sollte. Politische Entscheidungsträger können ihre Augen vor dieser Realität nicht ewig verschließen.
قد تكون الدعوة إلى المزيد من تحرير أسواق رأس المال بعد كارثة التسعينيات أمراً مثيراً للجدال. إلا أن جوهر الفكرة كان سليماً آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن. وفي غياب آليات أفضل لتخصيص رؤوس الأموال، فلسوف يشهد النمو العالمي أثناء هذا القرن تباطؤاً سابقاً لأوانه. ولا يستطيع صناع القرار أن يتغافلوا عن هذه الحقيقة إلى الأبد.

ohne einen Gerichtsbescheid, hält das Land Jugendamt Unterlagen unter Verschluß.
بدون أمر من المحكمة ، المقاطعة تبقى السجلات العائلية سريه

Dann können wir ohne einen Gerichtsbeschluss in ihrem Haus rumschnüffeln und so viel DNA einsammeln, wie wir wollen.
وعندها يُمكننا الاقتراب من منزلهم بدون مذكرة تفتيش والحصول على الحمض النووي الذي نريده