"ohne erlaubnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدون إذن
• دون إذن
• بدون تصريح
• دون تصريح
• بدون ترخيص
• بدون موافقة
• بدون اذن
• بدون تفويض

Denn Marines ist es verboten, ohne Erlaubnis zu sterben!
لأن جنود البحرية لا يُسْمَحُ لهم بالموت بدون إذن مسبق

Hier sind Dinge ohne Erlaubnis. Ich muss die Zettel prüfen.
توجد أشياء هنا بدون إذن عليّ أن أراجع ملفاتهم

Keiner darf in die hinteren Räume ohne Erlaubnis des Meisters.
لا يمكن لأحد أن يدخل إلى هناك من دون إذن المعلم

Sie haben sich das Flugzeug ohne Erlaubnis genommen, junger Mann!
أنت ، لقد أخذت تلك الطائرة بدون تصريح ،أيها الشاب

Niemand darf ohne Erlaubnis das Gebäude betreten oder verlassen.
لا أريد أي أحد أن يدخل أو يخرج من هذا المبنى دون تصريح ملائم

Sie hacken da ohne Erlaubnis einen US-Satelliten.
لا أريدك أن تخترق حقاً أيّ أقمار صناعيّة أمريكيّة بدون ترخيص.

Es ist gegen die Vorschriften, Tabletten ohne Erlaubnis des Arztes einzunehmen.
‫لا يمكنك الحصول على أقراص ‫بدون موافقة الطبيب.

Ich kann ohne Erlaubnis etwas unternehmen.
انا لست طفلة يمكنني فعل اشياء بدون اذن امي

Er darf das ohne Erlaubnis eigentlich gar nicht.
. أعتذر ، لا يفترض به أن يفعل هذا بدون إذن

Ich kann es nicht glauben, dass Sie ihn ohne Erlaubnis mitgebracht haben.
لا أستطيع أن أصدق أنك جلبته إلى هنا بدون إذن

Auch wenn alle es gesehen haben, war es ohne Erlaubnis.
بالرغم من أن هذا أخذ المكان علنًا قد تم بدون إذن.

Nein, fünf Jahre danach fuhrst du mit dem Wagen los, ohne Erlaubnis von jemandem.
كلا. بعد5سنوات، أخذت تلك السيارة ذاتها بدون إذن من أحد

Es ist Verrat, ohne Erlaubnis des Königs eine Armee zusammenzustellen.
تعلمين بأن هذا الأمر يعد خيانة إعداد جيش بدون إذن من الملك؟

Die Obersten 1% der Obersten 1%, die Typen, die ohne Erlaubnis Gott spielen.
%أفضل 1% من أفضل 1 الأشخاص الذين يلعبون دور الإله بدون إذن

Ausländischen Schiffen wurde es untersagt... unsere Küsten ohne Erlaubnis des Königs zu verlassen.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

Den Staat ohne Erlaubnis zu verlassen... würde meinen Bewährungshelfer ganz schön anpissen.
مغادرة الولاية دون إذن سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة

Du ziehst eine große Show ab, dass du niemals in meine Sphäre ohne Erlaubnis eindringst. Ich bin galant und würde es nie wagen.
وقد أوضحت لي بشكل علني أنّك لن تتخطّي حدودي دون إذن منّي

Wer ohne Erlaubnis den Palast betritt oder verlässt, wird hingerichtet.
الدخول أو الخروج بدون تصريح عقوبته الموت بدون تأجيل.

Ich mache mir Sorgen, weil Sie ohne Erlaubnis auf meinem Grundstück sind.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو وجودك في ممتلكاتي بدون تصريح.

Ich kann Sie leider nicht ohne Erlaubnis hereinlassen.
أنا أسف لكن لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون تصريح

Sie haben ohne Erlaubnis einen Tatort betreten.
لقد دخلت مسرح جريمة فيدرالي من دون تصريح

Unser Sergei hat ohne Erlaubnis diesen Kerl von 367 mitgebracht.
العجوز "سيرجي" أحضر معه هذا الشخص من جادّة 367 من دون تصريح

Ich will nicht, dass meine Leute ein Risiko eingehen... ..wegen ein paar Androiden, die Sie ohne Erlaubnis gebaut haben.
في واقع الأمر، فإنني لا أريد أنأخاطربحياةأيمنجماعتي... من أجل بعض الآليين .. الذين صنعتهم بدون ترخيص

Hab' die Kamera verloren, die ich ohne Erlaubnis des Lieutenants aus der Sicherheit genommen habe.
فقدت الكاميرا التي أخذتها بدون موافقة الملازم

Was mir etwas sagt, ist, dass einer meiner Mitarbeiter ohne Erlaubnis in den Privatangelegenheiten meiner Frau rumschnüffelt.
ما يعنيني هو أن أحد موظفيّ، يتطفل على أعمال زوجتي الخاصة بدون اذن

Eine Sekretärin im Büro in Baltimore benutzte ohne Erlaubnis einen Ford Taurus.
يظهر حقا السكرتير اللطيف... من بالتيمورنا المكتب الميداني... إستعمل الثور فورد بدون تفويض.