"ohne mich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدوني

Mein Mädchen hat ihre Debatte am Freitag gewonnen, mein Junge hat am Samstag ein Tor im Fußball erzielt... und meine Frau hat zugestimmt, ihre Mutter ohne mich zu besuchen.
فازت ابنتي بالمناظرة يوم الجمعة وابني سدد هدفاً يوم السبت ووافقت زوجتي على زيارة والدتها بدوني

Er hatte Jahrhunderte ganz alleine gelebt, aber ich denke nicht, dass er den Gedanken ertragen konnte, ein Leben ohne mich zu führen.
لقد عاش لقرون وحيداً، ولا أعتقد أنه سيتحمل الحياة بدوني

Sie werden hier sterben, weil Sie nicht die Eier haben, ohne mich zu gehen!
وأنتَ ستموت هنا لأنكَ لاتملك الجرأة للخروج من هنا بدوني

Die Aussicht ohne mich zu leben... muss schrecklich gewesen sein.
احتمال الاضطرار إلى العيش بدوني يجب أن تكون مرعبة

Du sagtest mir, dass ich wieder Liebe finden würde... und ich verstehe, dass du Zeit zum Heilen brauchst und um dein Leben ohne mich zu leben, und ich verstehe, wenn ich auf dich warten muss und das werde ich.
وأخبرتني أنّي سأجد الحب مجددًا. وسأتفهم إن احتجت وقتًا للاستشفاء وعيش حياتك بدوني سأتفهم إن اضطررت لانتظارك، وسأنتظر.

Sie gehen nicht ohne mich zu einem Meeting.
أنت لن تذهب إلى أي مقابلة بدوني

Ich würde sagen, es hat ohne mich zu geschehen.
حسناً، أظن أنه يفترض أن يسير هكذا بدوني

Und meine Frau war einverstanden, ihre Mutter ohne mich zu besuchen.
ووافقت زوجتي على زيارة والدتها بدوني

Fang nicht an, die Pizza ohne mich zu essen.
لا تبدأي في أكل البيتزا بدوني.

Baby, du erträgst den Gedanken nicht, ohne mich zu gehen.
ربما لا يمكنك تحمل فكرة العيش بدوني.

Sie haben kein Recht, Besprechungen ohne mich zu halten.
ليس لديك الحق فى عقد إجتماع بدوني

Du gehst ohne mich zu "Anthony's"!
رباه! لست أصدق أنِك ذهبتِ إلى (أنثوني) بدوني

Können sich nicht vorstellen, Beethoven ohne mich zu spielen.
وقالوا أنهم لا يمكن أن يتصورو عزف (بيتهوفن) بدوني

Sie versprach nicht ohne mich zu gehen ...
وعدتني أنها لن تغادر بدوني