"ohne vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدون أب
• دون أب
• بلا أب

Ich bin ohne Vater aufgewachsen. Meine Familie soll das nicht durchmachen.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Ich wuchs ohne Vater auf. Ich weiß, wie das ist. Ich lasse nicht zu, daß es meiner Familie genauso geht.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Yong Mans Sohn, Min Seok, wird ohne Vater aufwachsen.
سيبلغ أشُدّه بدون أب. وسيحمل حقداً دفيناً ضدك إلى الأبد.

Wenn du nicht möchtest, daß die Kinder ohne Vater aufwachsen und du ohne Egemann bleibst, schick sofort das Geld.
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا

Wir haben Tag und Nacht auf dich gewartet. Dein Sohn ist ohne Vater aufgewachsen.
إننا نتنظرك صبحا ومساء إبننا يكبر دون أب

Ich bin so lange gut ohne Vater ausgekommen, ich weiß nicht, wieso ich dachte, ich brauche nun einen.
أبليت جيداً بلا أب هذه المدة لا أعرف لماذا إعتقدت أني أحتاجه الآن

Um ihm das Schicksal zu ersparen, wie ich, ohne Vater, aufzuwachsen.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

Schade, dass du ohne Vater aufgewachsen bist. Dir hat keiner was beigebracht, oder?
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا

Jake, ich wuchs ohne Vater auf. Ich werde es nicht zulassen ...
أنا تربيت بدون أب و لن أسمح بذلك أن يتكرر

Ich lasse sie nicht ohne Vater aufwachsen, wenn ich ihn retten kann, indem ich zu einem Treffen gehe.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Es ist nicht gut für Kleinen Krieger, ohne Vater zu leben, der ihm beibringt, ein Mann zu sein.
... ليس من الجيد لمحارب صغير ، أن يكون بدون أب يعلمه كيف يكون رجلاً

Es tut ihm leid, dass du ohne Vater aufwachsen musstest.
إنه آسف أنه توجب عليك الكِبر بدون أب

Das wünsche ich keinem. ohne Vater aufzuwachsen.
لن أتمنى هذا لأي شخص، أن يكبر بدون أب.

Stell dir mal ein Leben ohne Vater vor.
تخيل حياة شخص بدون أب

Du willst doch nicht, dass dein Kind ohne Vater aufwächst, nur weil er nichts riskieren wollte?
أتريد لطفلتك الصغيرة أن تكبر دون أب لأنك لا ترغب بالمخاطرة؟

Ich weiß, wie es ist, ohne Vater aufzuwachsen.
أنا أعرف مدى صعوبة أن تكبر دون أب

Aber mein Sohn ist jeden Tag ohne Vater da draußen.
ولكن ابني هناك كل يوم من دون أب.

Ich bin auch ohne Vater aufgewachsen.
وأنا قد نشأت دون أب أيضا

Das Mädchen ist ohne Vater aufgewachsen.
تلك الفتاة نشأت من دون أب

Aber du warst ein kleines Kind ohne Vater, keine Hoffnung in den Augen, verloren, also gab ich dir alles, was ich konnte.
بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

Ich wuchs ohne Vater auf. Das kannst du wiedergutmachen?
كبرتُ بلا أب أتستطيع التعويض عن ذلك؟

Vielleicht will ich einfach nicht, dass sie ohne Vater aufwächst.
لعلّي لا أودّها أن تتربّى بلا أب.