"ohne zu wissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دون معرفة
• بدون أن أعرف
• بدون معرفة
• بدون معْرِفة
• و أنتَ لا تقدر
• دون أدى فكرة
• دون أن أعرف
• حتّى أتأكّد

Ich verteilte diese Postkarten wahllos in Washington D.C. auf der Straße, ohne zu wissen, was mich erwartet.
وقد وزعت هذه البطاقات البريدية بعشوائية على شوارع واشنطن العاصمة، دون معرفة ما أتوقعه.

Können Sie wirklich Ihren Job machen, ohne zu wissen, was Sie beschützen?
هل يمكنكِ القيام بالمهمة دون معرفة ماهية ما تحمين؟

Ich wollte da nicht hin, ohne zu wissen, um was es hier geht.
ولا أريد الذهاب إلى هناك بدون أن أعرف ما هو الاتفاق

Wir beiden werden hier herkommen ohne zu wissen, was da draußen los ist.
أنا وأنت سنتقابل هنا بدون معرفة أى شئ خارجهذاالمكان.

Wie konntest du ihm helfen, ohne zu wissen, was er vorhat?
عمَّه من بَنى البيتَ ساعدتَه. كَيْفَ ساعدته بدون معْرِفة ما الذي يخطط له؟

Wie kannst du nur vorschlagen, einen Mann zu erschießen, ohne zu wissen, wie man die Pistole öffnet?
...كيف يمكنكَ إقتراح أنّ نقتل رجلاً، و أنتَ لا تقدر حتى على فتحّ مسدس؟

Daniels Boss starrt auf meine Brüste, ohne zu wissen, wer ich bin.
إنه يحدق فى ثديى دون أدى فكرة عمن أكون أو ماذا أفعل

Selbst wenn ich wollte, ohne zu wissen, wie sie aussehen, nur mit ihren Namen...
سمعتك, لكن من دون أن أعرف ملامحهم, لن تفيدني كثيراً معرفة أسمائهم فقط

Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.
لا يمكنني الابتعاد حتّى أتأكّد أنّكِ على ما يرام.

Ich bin in der virtuellen Welt aufgewacht ohne zu wissen, wie ich hier hergekommen bin.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

ohne zu wissen, was das Protozoen zum Überleben braucht, keine Ahnung.
دون معرفة ما يحتاجه الطفيلي للمعيشة، فلا علم لديّ.

- Es tut mir leid, ohne zu wissen, wer diese Nadel benutzt hat, gibt es nichts was ich tun kann.
أنا آسفة , دون معرفة من يستعمل الحقنة لا أستطيع فعل شيء آخر

Ließe ich meinen Auserwählten wegen dringlicher Geschäfte gehen, ohne zu wissen, was für Geschäfte das sind?
أتظنين أني سأترك خاطبي يغادر المملكة لعمل مستعجل دون معرفة ما هو هذا العمل؟

Nun, wir können nicht weitermachen, ohne zu wissen, was auf diesen Festplatten ist.
لا يمكننا التحرك دون معرفة ما على تلك الأقراص الصلبة

Ist es normal, dass hochrangige Mitarbeiter Dinge kaufen, ohne zu wissen warum?
هل من المعتاد أن تشتري المستشارة الرئيسية أشياء من دون معرفة السبب؟

ohne zu wissen wie mein Weg weitergehen sollte.
بدون أن أعرف ما ينتظرني

Wir würden ihn gerne kennen lernen, aber ohne zu wissen, was er vorhat...
حسنا نحن مهتمين بمعرفته ولكن بدون معرفة ما يقوم به

Kann keinen umbringen ohne zu wissen man muss
لا أستيطع قَتْل رجل بدون معْرِفة بالتأكيد

Ins Grab zu gehen, ohne zu wissen, was geschehen wird.
أن أذهب إلى القبر دون أن أعرف ما الذي سوف يحدث لها

Ich kann nicht einfach gehen, ohne zu wissen, daß es Ihnen gutgeht.
لا يمكنني الابتعاد حتّى أتأكّد أنّكِ على ما يرام. -هذا كلّ ما أريده .