| Fotos, Videos, eindeutige Informationen, Inhalte -- alles online hochgeladen, ohne deine Einwilligung. | TED | صور وفيديوهات ومعلومات صريحة ومحتوى، كلها تنشر على الإنترنت بدون موافقتك |
| Ich habe Lebensläufe verschickt und online gesucht, aber hauptsächlich habe ich bloß an meinem Podcast gearbeitet. | Open Subtitles | أنا كنت أعاود الطلب وأبحث على الإنترنت لكن غالباً أنا أعمل على موقعي للملفات الصوتية |
| Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns selbst online neu definieren. | TED | نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت. |
| Es waren Daten online verfügbar von einer Umweltrisiko-Konferenz von 2006, andere raumbezogene Daten, keine davon integriert. | TED | كانت هناك بيانات على الانترنت من مؤتمر الأخطار البيئية، بيانات جيو مكانية أخرى، ليست بالمتكاملة. |
| und zweitens mehr als den drei Leuten, die du online kanntest, folgen. | TED | ثانياً، عليك أن تتابعي أكثر من ثلاثة اشخاص تعرفينهم على الأنترنت. |
| Ich kaufe günstig Vintage-Klamotten, peppe sie auf und verkaufe sie dann online für viel Geld. | Open Subtitles | ،أشتري الملابس العتيقة بسعر زهيد .وأجعلها تبدو جميلة ثم أبيعها عبر الإنترنت بربح كبير |
| Wir gehen auch über den Mikrofilm und machen ihn online zugänglich. | TED | يمكننا أيضاً العودة بميكرو فيلم و الحصول عليه على الشبكة |
| Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe, mit denen wir online arbeiten können um die neuen Herausforderungen zu meistern, und um das zu tun, was nötig ist. | TED | ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله. |
| Sie übertragen jede Party online und geben ein $ 50.000 Stipendium an die siegreiche Schule. | Open Subtitles | سيقومون ببث كل الحفلات على الإنترنت وسيمنحون 50 ألف دولار كمنحة دراسية للجامعة الفائزة. |
| Ich denke, der Typ wollte nur ein Statement machen. Das ging vor einer Stunde online. | Open Subtitles | أعتقد أنّ هذا الرجل أراد أن يدلي ببيان، قام بنشره على الإنترنت منذ ساعة. |
| Nein, die dumme Nuss hat "Bomben bauen" und "Gebäudezerstörung" online gesucht. | Open Subtitles | كلا، الأحمق بحث عن صنع القنبلـة وتفجير مبنـى على الإنترنت |
| Und wir können online viel zu einfach über unser Alter lügen. | TED | ويمكننا أن نكذب على الإنترنت عن حقيقة عمرنا بمنتهى السهولة ايضاً. |
| Wir sind in einer Welt, in der die meisten amerikanischen Bürger, die älter als 12 sind, Dinge miteinander online teilen. | TED | نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت. |
| Ich sollte dich online bringen. Das hab ich getan. Ein fairer Handel. | Open Subtitles | لقد طلبت منى وضعك على الانترنت, وانا فعلت ذلك تجارة عادلة |
| Er fand meinen Lebenslauf online. Bestellte mich für ein Treffen ein. | Open Subtitles | لقد وجد سيرتي الذّاتيّة على الانترنت واتّصل بي لإجراء مقابلة. |
| Aber warum ein Prepaid-Handy online kaufen, nur um es dann Minuten später am Flughafen abzuholen? | Open Subtitles | لكن ما هدف شراء هاتف مسبق الدفع على الانترنت فقط لأخذه من متجر المطار |
| Jemand in diesem Haus hat eine lange Zeit online verbracht. Ein vermisster Computer. | Open Subtitles | شخصٌ ما في ذلك البيت كان يمضي الكثير من الوقت على الأنترنت |
| Wir hatten etwa 10,2 Mio. Schönheitsoperationen in den USA, außer, dass mit den neuen Technologien, die heutzutage online kommen, die heutigen Korrekturen, Beseitigungen, Vergrößerungen und Verbesserungen bald einem Kinderspiel anmuten werden. | TED | و قمنا بعمل حوالي 10.2 مليون عملية تجميل في الولايات المتحدة غير أنه بالتقنيات القادمة لنا عبر الإنترنت اليوم تصحيحات اليوم، والحذوفات التكبير والتحسين سوف تبدو مثل لعب الأطفال. |
| Wenn sie versucht, diese online zu verkaufen, kann ich sie vielleicht aufspüren. | Open Subtitles | إن كانت تحاول أن تبيع الأرقام، على الشبكة فربما أستطيع تعقبّها |
| Sagen Sie ihm, wir sind wieder online. | Open Subtitles | حتماً إنه يريد أن يعلم أننا قد عدنا للعمل |
| Es wird ein paar Minuten dauern, bis der Hyperantrieb online ist. | Open Subtitles | سنحتاج لبعض الوقت لإعادة تشغيل المحرّك الفائق |
| Yeeyan ist eine Gruppe mit 150.000 Freiwilligen, die jeden Tag online sind. | TED | وييان هي مجموعة من 150,000 متطوع يتصلون بالإنترنت كل يوم. |
| So erschafft man tatsächlich eine digitale Sammlung von Fotos, die man dann online stellen kann. | TED | وما يحدث هو أنك في الواقع تصنع مجموعة رقمية من الصور الشمسية يمكنك بعد ذلك وضعها على النت. |
| Ein Kabel ging direkt zum Abzug, und der Computer im Kasten ist online. | TED | ويوجد سلك ذاهب حتى الزناد، و الحاسوب في الصندوق و متصل بالأنترنت. |
| Sie war vor 72 Stunden das letzte Mal online. | Open Subtitles | آخر مرة كانت متصلة عبر الانترنت كانت قبل 72 ساعة مضت |
| Nur weil Sie online waren, bedeutet es nicht, dass Sie hier waren. | Open Subtitles | إن مجرد كونك على شبكة الإنترنت لا يعني أنك كنت هنا. |
| Tausende von Individuen und Organisationen teilen ihr Wissen und ihre Daten online. | TED | وهنالك الالاف من المنظمات .. او الاشخاص يشاركون علمهم .. ومعلوماتهم عبر الانترنت |
| Ich meine, ich hoffe dass wir mit diesem digitalen Medium der Kunst gerecht werden, und sie ordentlich online repräsentieren. | TED | أقصد، أتوسم في هذه الوسيلة الرقمية أن تعيد الإعتبار لأعمالهم وتعرضها بشكل مناسب على الأنترنيت. |
| Hyperantrieb ist online, aber wir müssen uns von der Strahlung entfernen... die die Explosion verursacht hat, bevor wir sicher springen können. | Open Subtitles | سيّدي، المحرّك الفائق متّصل الآن، لكن يجب أن نبتعد عن الإشعاعات الناتجة عن الانفجار قبل أن ننتقل بشكل آمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 