"ordentlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لائق
• منظمة
• مرتب
• نظيفاً
• بشكل صحيح
• ومرتباً
• كما ينبغي
• انيق
• بشكل لطيف
• بشكل مناسب
• منظم
• مرتبة
• ومنظّم
• مطوية

Wenn ich euch nur ordentlich gefüttert hätte, hätte ich niemals dorthin gemusst.
إنْ أطعمتكم بشكل لائق لم أكن لأذهب أبداً إلى هناك.

Ich bin sehr ordentlich, ich bügele sogar meine Socken...
إنني منظمة جداً، حتى إنني أقوم بكي جواربي وأقود شركائي بالمنزل للجنون

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Dass du richtig ordentlich bist, gut gekleidet, dass du kaum trinkst, du nimmst keine Drogen.
لقد كنت نظيفاً حقاً. ثيابك كانت نظيفة. وانت بالكاد تشرب، الخمر ولا تتعاطى المخدرات

mit diesen Rechnern zu arbeiten, muss ich sicherstellen, dass sie alle ordentlich funktionieren.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Achtet darauf, dass alles schön ordentlich ist.
احرصوا على أن يكون كل شيء جميلاً ومرتباً

Coulter hat das hier seit 20 Jahren nicht ordentlich bewirtschaftet.
"كولتر" لم يزرع هذهِ كما ينبغي منذ عشرين عاماً

Ihr Vater wurde uns als sehr ordentlich beschrieben.
لقد وصفوا والدك لنا على انه انيق جدا

Wenn ihr auf dem Spielplatz ordentlich spielt, dann bekommt ihr nachher Eis, ja?
لو لعبتما بشكل لطيف على الملعب، إذن ربّما بعد ذلك ستنالان البوظة، نعم؟

Ich meine, ich hoffe dass wir mit diesem digitalen Medium der Kunst gerecht werden, und sie ordentlich online repräsentieren.
أقصد، أتوسم في هذه الوسيلة الرقمية أن تعيد الإعتبار لأعمالهم وتعرضها بشكل مناسب على الأنترنيت.

Also entschied ich, ihm zu helfen und brachte Ordnung hinein, indem ich die Klötze ordentlich übereinander stapelte.
لذلك قررت أن أعطيه بعض الدعم وأوجدت شيءً من النظام بأن وضعت المربعات بشكل منظم فوق بعضها البعض

Jeder sitzt heute Morgen sehr ordentlich da
الجميع جالسون بطريقة مرتبة جدًا هنا اليوم

Wenn Sie bitte kurz mit mir kommen würden und es identifizieren könnten, damit wir es ordentlich verstauen können.
نريد منك أن ترافقنا إلى الخلف وأن تتعرف عليه بنفسك حتى يمكننا ترتيبه بشكل لائق

"Ist hier denn niemand, der Mut hat," "mein Kind zurückzuholen, damit ich es ordentlich begraben kann?"
أما من أحد شجاع يستطيع أسترجاع طفلتي لكي أقوم بدفنها بشكل لائق ؟

Wenn ich sterbe, sorge dafür, dass ich ordentlich beerdigt werde.
،إذا مُتّ في أيّ وقت قريباً .أحرصي على أنّ يدفنونيّ بشكل لائق ـ أجل؟

Dass du ordentlich bist, war wirklich kein Scherz.
حسناً، لم تكوني تمزحين عندما قلتِ من أنكِ منظمة

Ich meine, sie ist sehr ordentlich.
إنني لا أقوم باغتيابها إنني فقط أشير إلى أنها منظمة جداً

Ok, ich bin verantwortungsbewusst und ordentlich.
موافقة ,ها أنا مسئولة أنا منظمة

Ja, aber wenn es bei einem Mann zu Hause zu ordentlich und... zu sauber aussieht, weißt du, dann ist er entweder verheiratet oder schwul.
نعم لكن اذا كان منزل الرجل مرتب ونظيف جدا كما تعلمين فهو متزوج او شاذ

Sie soll sehen, dass alles ordentlich und sauber ist.
أنا لا أريد أي محادثات جانبية أريدها أن ترى كل شيء مرتب ونظيف.

- Ich muss die Wohnung sauber und ordentlich halten.
يجب أن أحافظ على هذا المكان نظيفاً وفي حالة ممتازة

Der Butcher ist sauber, ordentlich und manche würden sagen zwanghaft.
والسفّاح نظيف ومنظّم... وقد يقول البعض أنّه مصاب بالوسواس القهري

Und alle seine Sachen lagen ordentlich in seinem Spind.
و رغم هذا كانت كل أشيائه معلقة بأناقة في خزانة ملابسه و مطوية بعناية في خزانته