"oslo" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أوسلو
• اوسلو
• بأوسلو
• ونداء
• أوسلي

Ich weiß noch, wie frei ich mich... bei meinem ersten Besuch in Oslo fühlte.
أتذكر مقدار ما شعرت به من حرية حين أتيت إلى أوسلو لأول مرة

Eine in Oslo ansässig, die Zweite in Belgien und die Dritte in Südafrika.
أحد المقيمين في أوسلو أوه، الثاني في بلجيكا والثالث في جنوب افريقيا

Genau jetzt und heute kämpfen Ölgesellschaften in Oslo darum, ihre geheimen Zahlungen an die Regierungen zu verschleiern, weil sie Öl aus Entwicklungsländern abgezogen haben.
اليوم في أوسلو تحارب شركات النفط للحفاظ على سر مدفوعاتها إلى الحكومات لاستخراج النفط في البلدان النامية.

Letztes Jahr wurde ich gefragt, ob ich im Oslo Freedom Forum eine Rede halten wolle.
لقد طُلب مني في السنة الماضية ان أتحدّث في منتدى أوسلو للحريات.

Maria ist cool. Die große Schwester meiner besten Freundin. Studiert Soziologie in Oslo.
ماريا رائعه انها صديقتي المفضله واختي الكبرى درست علم الاجتماع في اوسلو

Also schickten wir Marcela Pizarro vom "Listening Post" nach Oslo, um herauszufinden, was es ist. Aber erst eine Warnung: Zuschauer können einige der Bilder im folgenden Bericht enttäuschend finden.
لذا أرسلنا مراسلة لسننغ بوست مارسيلا بيزارو إلى أوسلو حتى تكتشف ماهيته، ولكن في البداية نحذركم: من الممكن أن يجد المشاهدون الصور في التقرير التالي مخيبة للآمال.

Hier bin ich in Oslo, Norwegen, einen netten, fetten Scheck entgegennehmed, singend in Hong Kong, bei dem Versuch, die Leute zum Spendensammeln zu bringen.
هذه صورة لي في أوسلو في النرويج استلم تبرعاً سخياً وهنا جالسة في هونكونغ احاول جمع التبرعات

Einmal seid ihr von Karlstad bis Oslo gelaufen.
ماذا كان يحدث عندما كنتِ تذهبي من كارلستد إلى أوسلو ؟

Es war in Oslo, als ich das erste Mal einen Blick auf Ihr kleines Notizbuch erhaschte, eingebunden in rotem Leder, gekauft bei Smythson in der Bond Street.
أول مره رأيتك مفكرتك كانت في أوسلو إنها مصنوعه من الجلد الأحمر

Ich erinnere mich nicht an Oslo, nur an die Menschen.
لا أتذكر أوسلو نفسها، بل البشر هم من أتذكرهم

Er hat die besten Beziehungen hier in Oslo.
جديّا، إنه الفتى الأكثر اجتماعية في أوسلو

Das müssen Jugendliche aus Oslo gewesen sein.
الذين رأيتهم من الممكن أن يكونوا بعض الشباب من أوسلو.

Er hat ein Labor in Oslo, welches sich auf die Analyse von seltenen genetischen Störungen konzentriert.
يدير معمل في أوسلو والذي يتخصص في دراسة الأمراض الجينية النادرة

Ich muss nach Oslo, den Unbekannten finden.
ولكني كان كريما جدا ان نعرف من هو. في بعض الأحيان لا بد لي من أوسلو هذه المجموعة مجهولة العثور على.

Ich weiß nicht, wie das in Trondheim ist, aber hier in Oslo muss man das planen.
لا أعلم كيف كان الوضع في تروندهايم, لكن هنا في أوسلو يجب عليك أن تبدأي بالتخطيط مبكراً

Eine interessante neue Untersuchungsmethode aus Oslo.
هذا مثير للاهتمام. هذا هو أسلوب السرير جديدة نحن اختبار من أوسلو.

Kennen Sie ihn? Es ist Anders Breivik. Falls er letztes Jahr in Oslo, Norwegen, Dutzende von jungen Menschen mit Absicht umgebracht hat – falls er das absichtlich getan hat, dann ist er ein grausamer Verbrecher.
إنه أندرز بريفيك، حسنا، لو كان ينوي أن يقتل في أوسلو في النرويج العام الماضي العشرات والعشرات من الشبان، لو كان ينوي ذلك فهو مجرم شرير، سوف نعاقبه،

Ich möchte Ihnen den Johnny Oslo Shoddish vorspielen.
أودّ أن أعزف لكم أغنية "جوني أوسلو شادش"

Was? Ich hab' extra in Oslo abgesagt.
لقد لغيت حفلتين فى اوسلو من أجل هذا العرض

Dort werden wir von Frank Osli von der Stadt Oslo erwartet.
سيتم استقبالنا عن طريق موظف الرعاية (الإجتماعية التابع للحكومة ( فرانك أوسلي