"paläste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصور
• القصور

Sie bauen Paläste mit Delfter ... und Florentiner Marmor.
هناك قصور مبنية بالطوب الفاخر والفسيفساء الفلورنسية

Nicht diese Steine, Holzbalken, Türme, Paläste.
لَيسَ هذه الأحجارِ، أخشاب، الأبراج، قصور.

Vor nicht allzu langer Zeit... als wir in einer verzauberten Welt... voller eleganter Paläste und großer Feste lebten.
منذ عهد ليس بعيد جداً كنا نعيش في عالم مسحور قصور رائعة وحفلات كبيرة

Paläste sind etwas für Adlige.
القصور للملوك و لكننا أناس عاديون نملك حساب فى البنك.

Städte, Flüsse, Paläste - zu einem undurchdringlichen Brei vermischt.
المدن,الأنهار,القصور, كلها ممزوجة فى دوامة معقدة

Mit dem Unterschied, dass er viel größer und prunkvoller sein wird als alle Paläste, die du je hattest.
سيكون لك مكان لتنام به لكنّه سيكون أكبر وأكثر فخامة من كلّ القصور الأخرى

Die Italiener waren nicht so schnell, dafür bauten sie schwimmende Paläste.
بواخر الركّاب الإيطالية لا تستطيع أن تنافس بالسرعة لذا بنوا قصور الفنّ العائمة بدلا من ذلك

Habt Ihr die Paläste seiner Freunde, die Bordelle, Glücksspielhäuser, Tavernen und dergleichen abgesucht?
هل بحثت عنه في قصور أصدقائه؟ بيوت الدعارة؟ صالات الالعاب؟

Selbst die Reichen wollen keine Paläste mehr.
لم يعد يريد الناس قصور ضخمة حتى لو يستطيعون دفع تكاليف إدارتها

"Die Liebe einer Mutter ist mehr wert, als alle Paläste in Mayfair."
* حب الأم أغلى من قصور في "ماي فاير" ألا تذكرين ما كتبه الرائد "دوبين"؟

Paläste, die erbaut aus Spiel-
قصور شامخة، جدرانها،

Die Paläste von Delhi, das Tadj Mahal, die Burning Ghats...
قصور "دلهي" تاج محل، الدرج المشتعل

und Martha Stewart hat eine kleine Villa in der Richtung, und die Sommerresidenz von Seinfeld liegt 5 Paläste entfernt auf der linken Seite.
و (مارثا ستيوارت) لديها قصر صغير متواضع هناك ومنزل (ساينفيلد) الصيفي على بعد خمسة قصور على اليسار

Überall Schlösser und Paläste! - Und grüne Kobolde!
هناك قصور وقلاع, في كل مكان

Ich baue Paläste und zocke diese Verrückten ab.
أنا أقوم بتزين هذه القصور القبيحة وأحصل منها على أجر جيد

Herr Jaeckel, Sie wollen Paläste sprengen und Leute töten!
تفجير القصور والرغبة في قتل الناس

In der Ära der Dampfschiffe, dessen Höhepunkt die 1870er waren, füllten diese schwimmenden Paläste, wie die Robert E. Lee, dessen Modell Sie hier sehen, den Mississippi.
خلال عهد البواخر البخارية الكبيرة التي كانت في أوجها عام 1870 هذه القصور العائمة الكبيرة مثل روبرت لي التى ترون نموذج لها أعداد بالمئات منها عملت

Doch manche Paläste sind nicht so, wie man erwarten würde.
ولكن بعض القصور ليست كلها كما تعتقدون

Ich möchte meinen Verstand und Euren nutzen, um jene zu überlisten, die Mittel und Wasser von den Armen in ihre Paläste umleiten.
لذلك، وأود أن استخدم خفة دمك -لنخدع الذين حولوا المال والماء من منازل الفقراء الى القصور.

Der Traum, einen dieser Paläste zu besitzen.
الحلم بأن أملك واحدٌ من هذه القصور.

Und während damals die Monarchien, Paläste und Festungen das Gesicht jeder Stadt bestimmten und den Anschein von Dauer und Zuversicht verbreiteten, so sind es heute die glänzenden Türme der Banken, die jede große Stadt dominieren.
وعندما تحس بالممالك و القصور والحصون يسيطرون علي الشكل العام للمدينة وتظهر أنها مستمرة و واثقة , اليوم تجد الأبراج الفخمة للبنوك هي التي تسيطر علي كل المدن الكبري .