"parkplätzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مواقف

Ich hörte von Frauen, die in ihren Betten belästigt wurden, oder ausgepeitscht in ihren Burkas, wie tot zurückgelassen auf Parkplätzen, mit Säure verbrannt in ihren Küchen.
سمعت عن نساء يتعرضون للأذى في أسرّتهم، يجلدن داخل نقابهن تركن ليموتوا في مواقف السيارات، أحرق الحامض في مطابخهن

Los Angeles besteht zur Hälfte aus Parkplätzen und Straßen -- die Hälfte der Fläche. In den meisten Städten ist es nicht viel weniger.
نصف لوس أنجلوس عبارة عن مواقف سيارات وطرق، نصف المنطقة، وليست المدن الأخرى بأفضل حال، في الواقع.

Würden wir Parkanlagen anstelle von Parkplätzen haben?
سيكون لدينا حدائق في مكان مواقف السيارات ؟

Ich möchte Fischteiche auf Parkplätzen und in Kellern sehen.
أريد أن أرى بِرك الأسماك في مواقف السيارات والطوابق السفلية.

Das ist ein anders Auffüllungprojekt auf Parkplätzen, der hier ist ein Büro Park ausserhalb von Washington D.C.
هذا هو مشروع آخر بدأت أعمال الحفر في مواقف السيارات , هذا واحد من مجمع المكاتب خارج واشنطن العاصمة

Warst du nicht auf der Highschool, Leonard? Auf Parkplätzen hängen immer die ganzen coolen Kinder ab.
مواقف السيارات هو المكان الذي يتسكع فيه كل الأولاد الظرفاء

Das ist wie mit den Schildern auf den Parkplätzen.
انه يبدو مثل تلك الاشارات في مواقف السيارات

Es wird geschätzt, dass bis zu 30 Prozent des Stadtverkehrs durch Fahrer entsteht, die nach Parkplätzen suchen.
تم تقدير أن سبب ما يقارب 30% من الإزدحام في المناطق الحضرية هو سائقي المركبات الذين يبحثون عن مواقف اصطفاف للمركبة.

Sie hat mich nach Juarez in Mexico geführt, wo ich vor einer Woche war, wo ich buchstäblich auf den Parkplätzen gestanden habe, wo Knochen von Frauen gesammelt und neben Coca-Cola Flaschen hingeworfen wurden.
اخذتني هذه الرحلة الى خواريز المكسيك، حيث كنت في الاسبوع الماضي حيث كنت هناك حرفيا في مواقف السيارات حيث كانت عظام النساء تغسل و تدفن بجانب قوارير كوكاكولا.

Ich lebte einfach auf Parkplätzen, wo auch immer sie spielten. Ich mag nicht mal ihre Musik.
لقد عشت في مواقف السيارات حينما يعزفون

Der fortgesetzte Streik der Müllabfuhr brachte die örtlichen Behörden dazu, Müll auf Parkplätzen einzulagern mit der Bedrohung einer sich abzeichnenden Ölkrise, spricht man von einer Notlage...
إضراب جامعي القمامة المستمر أدي.. بالمسؤولين المحليين لأن يضعوا القمامة في مواقف السيارات. مع تحذيرات باقتراب أزمة في الوقود،

Liegt dieser Unbekannte an Parkplätzen einfach auf der Lauer nach Gelegenheitsopfern?
ويستعملُ صاعقاً كهربائياً حتى يتمكنَ من شلِ حركة ضحيته إذاً هل ينتظرُ هذا "الخاطفُ" في ...وسط مواقف السيارات وينتقي ضحاياهُ على محضِ الصدفة؟