"partner in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شركاء في
• وشركاؤها
• الشركاء في
• شريكي في
• شركائنا في
• شريكاً في

Fagan und Marcello waren Partner in einer Briefkastenfirma.
فاغون و مارسيللو كانوا شركاء في شركة شحن

All diese Männer sind Partner in einer Firma, die 1985 $ 3,4 Millionen Lobbyhonorar aus dem Ausland bezog.
‏‏كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، ‏تلقت عام 1985،‏ ‏3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية. ‏

Wenn auch nur die Hälfte von euch Pennern im Staatsanwaltsbüro... nicht Richter werden wollen würde... oder Partner in einer Anwaltskanzlei in Downtown,... wenn ihr die Eier hättet, euer Ding durchzuziehen, weißt du, was dann passieren würde?
لو كان نصف موظّفي مكتب المدّعي العام لا يريدون أن يصبحوا قضاة ولا يريدون أن يصبحوا شركاء في مكاتب محاماة لو كان نصف هؤلاء الموظفين يقومون بعملهم جيداً أتعرفين ما قد يحصل؟

Und ich halte Indien und China für die besten Partner in der Welt für eine gute globale Klimapolitik.
و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ.

Ja, aber 2009 hast du meinen Partner in 'ner Bank erschossen.
نعم، ولكن في '09، كنت النار شريكي في اتحاد الائتمان.

Wenn Benny angeklagt wird, gefährdet er unsere Partner in Hongkong.
عندما يتهم العم بيني... فسيكون خطر على شركائنا في هونغ كونغ

Und dann werde ich wahrscheinlich Partner in der Kanzlei.
و يبدو أني سأصبح شريكاً في المصنع

Wir sind Partner in diesem großen Gemeinschaftsprojekt.
نحن شركاء في تلك المهمة الضخمة

Und während Studenten die Sache im Labor untersuchten, hatten wir auch Partner in Haiti, die an der Entwicklung und Verbesserung des Prozesses arbeiteten und ihn den Dorfbewohnern dort nahebrachten.
وبينما كان لدينا طلاب في المعمل يقومون بذلك, كان لدينا أيضاً مجموعة شركاء في "هاييتي" يطورون العملية, لتحسينها وجعلها متوفرة أكثر للناس في تلك القرية.

Ohne Partner in Pakistan
دون شركاء في باكستان

Die USA müssen einen Schritt zurückgehen und Pakistans politischen Prozess auf natürliche Weise fortschreiten lassen. Vielleicht ist das Endergebnis nicht optimal, doch wenn die Regierung Bush es übertreibt, könnte sie am Ende ohne Partner in Pakistan dastehen.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان.

Denk dran, wir sind Partner in der Sache.
تذكر ، نحن شركاء في هذا

Also schrieb er es aus und machte einen unter dem Tisch deal mit nem früherem Partner der war einer der Partner in meiner Firma
اتفاق سري مع أحد الشركاء هذا الرجل واحد من الشركاء في شركتي

Manchmal im Geschäftsleben segeln zwei Partner in unterschiedliche Richtungen.
في بعض الأحيان في الأعمال التجارية وستبحر سفن الشركاء في اتجاهين مختلفين,

Und diese Blondine, die wie mein Partner in einem Bustier aussieht... hat eine Handvoll Haare von der Brünetten, okay?
و تلك الشقراء التي تبدو ... مثل شريكي في لباس مثير كان لديه مثل شعر هذه الفتاة الشقراء ، حسنا ؟

Partner in vielen Schlachten.
rlm; شريكي في العديد من المعارك.

Ich mache Sie nicht zu einem Partner in meiner Firma.
لن أجعلك شريكاً في شركتي!