"partner sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شركاء
• شريكاً
• تصبح شريكي
• أكون شريكك

Wenn wir Partner sein sollen, müssen wir ein paar Dinge klären.
إذا كنا سنكون شركاء فعلينا أن نقوم بإيضاح بعض الأمور

Hey, wenn wir Partner sein wollen, müssen wir wissen, wie groß das Risiko ist.
إن أردنا أن نكون شركاء علينا معرفة حجم المخاطرة التي نحن بصددها

Da wir jetzt auf derselben Seite sind, können wir auch Partner sein.
لطالما أنّ مصلحتنا واحدة الآن، ربما نصبح شركاء.

Du könntest wirklich Managing Partner sein.
كان من الممكن أن تكون شريكاً إدارياً مميزاً

Ich mag zwar kein Name Partner sein, aber ich bin ein Senior Partner.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن

Denn ich möchte dich heiraten und ich will dir ein loyaler, ehrlicher und engagierter Partner sein.
أود الزواج منك وأن أكون شريكك الوفيّ الأمين الملتزم.

Oh, lass uns das zusammen machen. Wir können Partner sein.
دعونا نفعل ذلك معاً ويمكننا أن نكون شركاء.

Zeit, es offiziell zu machen, George, da wir ja nun Partner sein werden.
حان الوقت لجعلها رسمية،جورج مادمنا صنصبح شركاء وكل شيء

Natürlich nur, wenn wir Partner sein können.
هذا بالطبع يحصل . عندما نُصبح شركاء في القضية

Schau, Vato, wenn wir Partner sein wollen musst du 100% ehrlich zu mir sein.
إسمع يا صديقي , إذا أردت أن نكون شركاء أريدك صريحاً بالكامل , هل تفهمني ؟

Vielleicht sollten wir die Münze werfen, ob wir überhaupt Partner sein sollten.
ربما علينا رمي عملة بخصوص ما إذا كان علينا أن نكون شركاء حتى.

Mir fällt eine andere Sache ein, bei der wir Partner sein könnten.
لي فكرة عن شىء آخر نصبح شركاء فيه

Ich denke, wir könnten Partner sein. Fifty-Fifty.
أعتقد بأننا من الممكن أن نكون شركاء % ْ50 %

Ich sollte 2. verfahrensführender Anwalt von einem der Partner sein.
ووجدت نفسي شريكاً لأحد الشركاء في هذه الجلسة التمهيدية.

Ich mag zwar noch kein Name Partner sein, aber du hast mir nicht vorzuschreiben, wer meine Mandanten sind.
قد لا أكون شريكاً اسمياً بعد لكنك لن تملي علي مَن أمثل

Obwohl es letztlich von der Politik und der Haltung der Staaten abhängen wird, ob sich diese positiven Trends fortsetzen, werden die Vereinten Nationen dabei ein bereitwilliger Partner sein.
ورغم أن سياسات الدول ومواقفها هي التي ستحدد في نهاية المطاف ما إذا كان بالإمكان مواصلة تلك الاتجاهات الإيجابية، فإنها ستجد في الأمم المتحدة شريكاً على أهبة الاستعداد.

Ich wollte dein Partner sein.
أردت أن أكون شريكك.